Mostrando entradas con la etiqueta MARGUERITE YOURCENAR. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MARGUERITE YOURCENAR. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de agosto de 2014

«Los treinta y tres nombres de Dios» - Marguerite Yourcenar




1.

Mar de mañana
2.

Ruido de la fuente
en las rocas
sobre las lajas de piedra

3.
Viento del mar
la noche
en una isla

4.
Abeja
 
5.
Vuelo triangular de los cisnes
 
6.

Cordero recién nacido
carnero hermoso
oveja

7.

El suave morro de la vaca
el morro salvaje del toro
 
8.

El morro paciente del buey
 
9.

El fuego rojo en el hogar
 
10.

El camello cojo
que atravesó la gran ciudad atascada
camino a su muerte

11.
La hierba
el olor a hierba
 
12.

* * * *

 13.
La buena tierra
la arena
y la ceniza

14.
La garza que esperó toda la noche,
casi helada,
y que al fin apacigua su hambre al alba
 
15.

El pequeño pez que agoniza
en la garganta de la garza
 
16.

La mano que se pone en contacto con las cosas
 
17.

La piel, por toda la superficie del cuerpo
 
18.

La mirada
y aquello que mira

19.
Las nueve puertas de la percepción
 
20.

El torso humano
 
21.

El sonido de una viola
o de una flauta indígena


22.
Un sorbo de bebida
fría
o caliente

23.
El pan
 
24.

Las flores
que brotan de la tierra
en primavera

25.
Tener sueño en una cama

26.

Un ciego que canta
y un niño enfermo

27.
Caballo que corre en libertad
 
28.

La mujer-de-los-perros


29.
Los camellos que se abrevan
con sus pequeños
en el arduo guad

30.
Sol naciente sobre un lago
aun helado a medias
 
31.

El silencioso relámpago
el rayo estrepitoso

32.
El silencio entre dos amigos


33.
La voz que viene del este,
entra por la oreja derecha
y enseña un canto

 
Traducción: Silvia Baron Supervielle

 

martes, 24 de junio de 2008

"Fuegos" - prosa poética de Marguerite Yourcenaur

Lo mismo ocurre con un perro, con una pantera o con una cigarra. Leda decía: “Ya no soy libre para suicidarme desde que me he comprado un cisne”.

La muerte es un sacramento del que sólo son dignos los más puros: muchos hombres se deshacen, pero pocos hombres mueren.

No puede construirse una felicidad sino sobre los cimientos de una desesperación. Creo que voy a ponerme a construir.

Que no se acuse a nadie de mi vida.

No soporté bien la felicidad. Falta de costumbre. En tus brazos, lo único que yo podía hacer era morir.

Existe un plan general para el universo. Sólo salimos en los momentos sublimes.

En el avión, cerca de ti, ya no le tengo miedo al peligro. Uno sólo muere cuando está solo.

Existe entre nosotros algo mejor que un amor: una complicidad.
Marguerite Yourcenaur




Biografía
Poeta, novelista e historiadora belga de origen francés nacida en Bruselas en 1903. Huérfana de madre desde su nacimiento, fue educada con gran esmero por su padre quien fomentó en ella el interés por la literatura. Publicó la primera colección de poemas en 1921 bajo el título "El jardín de las quimeras" y una segunda colección en 1922 denominada "Los dioses no han muerto".
Viajó a Estados Unidos en 1939 como catedrática de Literatura comparada en el Instituto Sarah Lawrence College de Nueva York, y posteriormente estableció su residencia definitiva en el estado de Maine, obteniendo la nacionalidad norteamericana en 1948. Fue reconocida mundialmente por la publicación de la novela "Las memorias de Adriano" en 1951, fama consolidada con otras novelas entre las que sobresale "Opus Nigrum" en 1968. En 1980 fue galardonada con la Legión de Honor y nombrada miembro de la Academia Francesa. Falleció en diciembre de 1987.