tag:blogger.com,1999:blog-43565607825208218092024-03-17T22:42:45.392-07:00POÉTICAS EN DIÁSPORABlog de Arturo BorraArturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.comBlogger294125tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-77936328345853767802023-10-17T04:36:00.005-07:002023-10-17T09:11:35.655-07:00"como aquel que no sabe nombrar lo que le nombra"- un poema de Jesús Aguado<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwm2zOTe7GxM_Y633qLFmSqmQppe-0MZpx1hWpsH3z7aI6UuDaRqmyvmHTpH6a04yTBqo63U3XGG6Swue_-lfjnUXKkoLdsy18RYcuojRaDcKpWWZIQc5RgkalVvzsZ11-4RTICllyPMBW7Kmde3VxRcKSw1V12RPsc99lOGmW8UNU2aCFlwyS4c0CiRCX/s350/5881900.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="255" data-original-width="350" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwm2zOTe7GxM_Y633qLFmSqmQppe-0MZpx1hWpsH3z7aI6UuDaRqmyvmHTpH6a04yTBqo63U3XGG6Swue_-lfjnUXKkoLdsy18RYcuojRaDcKpWWZIQc5RgkalVvzsZ11-4RTICllyPMBW7Kmde3VxRcKSw1V12RPsc99lOGmW8UNU2aCFlwyS4c0CiRCX/w400-h291/5881900.jpg" width="400" /></a></div><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span style="font-size: x-small;"> <span> </span></span><span style="font-size: x-small;">Fotografía: ParkeHarrison</span></span><span style="font-size: x-small;"><br /></span><p></p><p><br /></p><p>No sé nombrar, nombrarme, poner nombres; </p><p>y entonces qué hago aquí, por qué el poema, </p><p>por qué seguir cantando esto que existe</p><p>como aquel que en la niebla extiende un brazo</p><p>para no tropezarse con paredes, </p><p>farolas, caminantes, con él mismo, </p><p>como aquel que se busca a manotazos</p><p>de avispas, de palabras, como aquel</p><p>que no sabe nombrar lo que le nombra</p><p><br /></p><p>Jesús Aguado</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMnCrPC83-a6Ffz39WtBdw4OaUUQeeBGdWtpeS-FKZ6sjYWDisJl_Z6JWnhdi2oSI8n1IqZ2FWja-MUU1YX0mCopYRHfP7GRFFdwfWaJzPf_5UuW9IePc1I4TqE5vlDGvcQSI-vmMKgcByB8YLNQ9i8Xrhj1y5KRRlp8hExE47zmJDKCIIhadkL1qEoqX8/s1080/nombres.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMnCrPC83-a6Ffz39WtBdw4OaUUQeeBGdWtpeS-FKZ6sjYWDisJl_Z6JWnhdi2oSI8n1IqZ2FWja-MUU1YX0mCopYRHfP7GRFFdwfWaJzPf_5UuW9IePc1I4TqE5vlDGvcQSI-vmMKgcByB8YLNQ9i8Xrhj1y5KRRlp8hExE47zmJDKCIIhadkL1qEoqX8/s320/nombres.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-43273363740470394712023-03-28T08:02:00.001-07:002023-03-28T08:02:29.084-07:00«Hegel», un poema de Amiri Baraka<br /><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0j7qfyKP9xj8CjngPbSHddDOrjkIB3EPGyjuEkMsZoasuivIucostXh9toOG2Fa-lwjCPIV6NShvQqrDhLnYAvO6yhDGz8ABWu_YFtMAS3bHvzRL7G9U59XZbZTYK0rnzVbiA_jKY5wnuBIFAjlFL4jhpHrnaY-3Wb5J04owiZYDyKagJB0eoV9cjzw/s330/Amiri-Baraka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="330" height="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0j7qfyKP9xj8CjngPbSHddDOrjkIB3EPGyjuEkMsZoasuivIucostXh9toOG2Fa-lwjCPIV6NShvQqrDhLnYAvO6yhDGz8ABWu_YFtMAS3bHvzRL7G9U59XZbZTYK0rnzVbiA_jKY5wnuBIFAjlFL4jhpHrnaY-3Wb5J04owiZYDyKagJB0eoV9cjzw/w407-h277/Amiri-Baraka.jpg" width="407" /></a></div><br /><p></p><p>Arranca</p><p>las entrañas</p><p>donde los ojos</p><p>yerran en su silencio, y los trenes soportan</p><p>que los pinten </p><p>de memoria.</p><p>Esto es convertirse. Como un hombre</p><p>se convierte. Endurecido o reconcebido</p><p>a veces tal como queremos que nuestras vidas</p><p>lleguen a ser. “Me sea dado hacer esto</p><p>otra vez,</p><p>de otra manera”.</p><p>Puestos contra la pared</p><p>nos desprendemos el uno del otro</p><p>en esta herejía. Nos disputamos la vida</p><p>el uno al otro, como la historia. O al discurso común </p><p>del desastre, falto de rostro o nombre, le damos </p><p>el nuestro. Y son destruidos por las propias virtudes </p><p>de nuestra ignorancia.</p><p>No digo yo:</p><p>“Que el Estado joda </p><p>a sus maricas,”</p><p>sólo digo que ningún homosexual</p><p>quede sin follar, por motivos puramente</p><p>impersonales.</p><p>Estoy tratando de entender </p><p>la pesadilla de la economía. Por teléfono,</p><p>por correos, tengo miedo. Grito</p><p>pidiendo ayuda. Grito</p><p>pidiendo ayuda. Y nadie acude, nunca</p><p>acudió nadie. Ni una sola mano redentora</p><p>se ha ofrecido jamás,</p><p>ni siquiera contra el exceso</p><p>del lenguaje, ni una sola palabra</p><p>redentora, se ha escurrido de la carne</p><p>con la hermosa resolución imperfecta</p><p>capaz de liberarme de este opresivo contrato</p><p>de desolación.</p><p>O yo estoy equivocado</p><p>o lo está él. Está bien:</p><p>yo estoy equivocado, pero dadme alguien</p><p>con quien hablar.</p><p><br /></p><p>Amiri Baraka</p><p>Traducción: Emma Fodevilla</p><p>SOURCE: Jones, LeRoi (Amiri Baraka). "Hegel", in <i>Black Magic: Collected Poetry</i>, 1961-1967 (Indianapolis; New York: The Bobbs-Merrill Company, 1969), pp. 23-24.</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxkinqrQ29VCNkeMcojeRCYIRjyqk-12JFWUDablwQ1J_BOEJMnPHtzEx1Psw7prrjvqN9rAkfAThp1oPcN6M092phwS7HOlQokpgtlk6O20dPTXItbeKVhvNzrYDD2rieP8XM2TGibEZDFE4RNyKGF3jLCQnOhRTt_tSTjczPUvWKj3At_GLTU8Vjeg/s677/baraka-vdrsvp-comp-enhanced560.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="677" data-original-width="560" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxkinqrQ29VCNkeMcojeRCYIRjyqk-12JFWUDablwQ1J_BOEJMnPHtzEx1Psw7prrjvqN9rAkfAThp1oPcN6M092phwS7HOlQokpgtlk6O20dPTXItbeKVhvNzrYDD2rieP8XM2TGibEZDFE4RNyKGF3jLCQnOhRTt_tSTjczPUvWKj3At_GLTU8Vjeg/s320/baraka-vdrsvp-comp-enhanced560.jpg" width="265" /></a></div><br /><p></p><p><span style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;">Hegel- </span><span style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;">by LeRoi Jones </span><span style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;">(Amiri Baraka)</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cut out<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">the insides,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">where eyes<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;">bungle</span><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 10pt;"><span style="background-color: white;"> </span><span style="background-color: white;">in their silence, and
trains suffer<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">to be painted<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">by memory.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">This is turning. As a man<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">turns. Hardened or reconceived<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">sometimes the way we wish our lives<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">would be. “Let me do this<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">again,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">another way.”<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pushed to the wall<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">we fall away from each other<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">in this heresy. Dispute each other's<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">lives, as history. Or the common speech<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">of disaster, lacking a face or name, we
give it<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">ours. And are destroyed by the very
virtues<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">of our ignorance.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">I am not saying,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">“Let the state fuck<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">its faggots,”<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">only that no fag<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">go unfucked, for purely impersonal<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">reasons.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">I am trying to understand<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">the nightmare of economics. On the
phone,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">through the mails, I am afraid. I scream<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">for help. I scream<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">for help. And none comes, has ever<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">come. No single redeeming hand<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">has ever been offered,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">even against the excess<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">of speech, no single redeeming<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">word, has come<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">wringing out of flesh<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">with the imperfect beautiful resolution<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">that would release me from this heavy
contract<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">of emptiness.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Either I am wrong<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">or he is wrong. All right<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">I am wrong, but give me someone<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">to talk to.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihsNs28p7kqhJR1Z96pO-o3izyG4ohWi8cB171itnoP_dv2Pp9A_grHNFRO6rPMBtThjivgaCxSrStbzmkzNBkNCAfTrUd70EO1n3KhSWd8a9wNguF8KB1CMmBdpu5okN_z6aloqNher1sZTz5g39AssV76XuNdESLHHev4GIT-ilpcdmoNszC04S9ug/s600/41bypY6-PFL._SR600,315_PIWhiteStrip,BottomLeft,0,35_SCLZZZZZZZ_FMpng_BG255,255,255.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="350" data-original-width="600" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihsNs28p7kqhJR1Z96pO-o3izyG4ohWi8cB171itnoP_dv2Pp9A_grHNFRO6rPMBtThjivgaCxSrStbzmkzNBkNCAfTrUd70EO1n3KhSWd8a9wNguF8KB1CMmBdpu5okN_z6aloqNher1sZTz5g39AssV76XuNdESLHHev4GIT-ilpcdmoNszC04S9ug/w388-h257/41bypY6-PFL._SR600,315_PIWhiteStrip,BottomLeft,0,35_SCLZZZZZZZ_FMpng_BG255,255,255.png" width="388" /></a></div><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></p>SOURCE: Jones, LeRoi (Amiri Baraka).
"Hegel," in Black Magic: Collected Poetry, 1961-1967 (Indianapolis;
New York: The Bobbs-Merrill Company, 1969), pp. 23-24. This poem belongs to an
earlier collection of poems called Sabotage, covering the period 1961-63.<o:p></o:p></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: middle;"><span lang="ES" style="color: #1c1e21; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></p><p><br /></p><br /><br /><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-28147306888870465882022-11-23T08:34:00.001-08:002022-11-23T08:34:19.388-08:00Una entrevista sobre «Casa heredada» <p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglp_FuIpZ9zwuzYJOmK8yUP-kgvMJghnFTfxQHaNFhABXk57cKTR8AkJsFWqSk5lwJJIfhuTZ5X2UEFxiYkBRqeaYZXVQjQVt_6Qm0rnaELOD0LstmkN9tMhZizfT3fPfwMuvCqrA9ubhpTZwmOcixJTgHvOtKrO7hVXkS8YZ-AEi5jXWQcjZ14QVecg/s601/casa_heredada_portada_peq%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="601" data-original-width="420" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglp_FuIpZ9zwuzYJOmK8yUP-kgvMJghnFTfxQHaNFhABXk57cKTR8AkJsFWqSk5lwJJIfhuTZ5X2UEFxiYkBRqeaYZXVQjQVt_6Qm0rnaELOD0LstmkN9tMhZizfT3fPfwMuvCqrA9ubhpTZwmOcixJTgHvOtKrO7hVXkS8YZ-AEi5jXWQcjZ14QVecg/w280-h400/casa_heredada_portada_peq%20(1).jpg" width="280" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p style="background: white; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #191919; font-family: "Arial",sans-serif;">‘Casa heredada’ se fue
gestando en un período de tres décadas. Así que, aunque vivo este libro como un
acto inaugural, la narrativa siempre me ha parecido relevante como género de
escritura. Es similar a la apertura de un umbral de una casa que fui montando,
de forma subterránea, con escombros y materiales que me acompañaron durante
años en mi vida.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; box-sizing: border-box; font-size: 1rem; margin-bottom: 0.9rem; margin-top: 0cm;"><span style="color: #191919; font-family: "Arial",sans-serif;">Para
mí no deja de ser un desplazamiento hacia otro lugar, un lugar donde intentar
respirar mejor. Quizás sea otra forma de seguir imaginando resquicios en medio
de la asfixia. Esa tarea interminable, al igual que la práctica poética, quizás
no sea más que un movimiento centrífugo, de un margen a otro: remitirse a la
ficción como el espacio de una verdad esquiva…<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #191919; font-family: "Arial",sans-serif;"> </span></p>
<p style="background: white; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #191919; font-family: "Arial",sans-serif;">Fragmento de la entrevista
realizada por Ximo Rochera, para Makma. Para leer la entrevista completa pulsa
<a href="https://www.makma.net/arturo-borra-casa-heredada-libros-del-baal/">aquí</a>. <o:p></o:p></span></p><p></p><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-86627273029191039282022-02-09T02:26:00.004-08:002022-02-09T02:27:49.789-08:00«El lenguaje, el otro y el otro del lenguaje» - Alberto Cubero<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitW2QgF4LeyMMm1SWi25wFyIaxNUb5_bGanD5yzT_TmzKa9V8LB_BsQq8gj8sZKpU5oVcRMzFqszgnv2rzdskSaW07WBWLG5x7MkLeOSVE0jjEQe5T8u0z8GPvPLQGF34NybwEfSe-SgXvYWY4g-37UmqAIC4b6KTwzbmG3D9apO_SAWgX97WxjE99Kw=s320" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="285" data-original-width="320" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitW2QgF4LeyMMm1SWi25wFyIaxNUb5_bGanD5yzT_TmzKa9V8LB_BsQq8gj8sZKpU5oVcRMzFqszgnv2rzdskSaW07WBWLG5x7MkLeOSVE0jjEQe5T8u0z8GPvPLQGF34NybwEfSe-SgXvYWY4g-37UmqAIC4b6KTwzbmG3D9apO_SAWgX97WxjE99Kw=w400-h356" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p><i>escribir no va a disipar la noche / donde un brillo / extemporáneo / insiste</i></p><p><i>desde lejos / partimos / hacia la asfixia</i></p><p style="text-align: justify;">Son versos pertenecientes a “Desde lejos”, el más que interesante poemario de Arturo Borra. Versos que resultan, en mi opinión, paradigmáticos de la obra. La noche y su insistencia, la asfixia con la que todos hemos de lidiar, especialmente los más desfavorecidos, la palabra con su aliento y sus rejas, la lejanía en la que ubicamos al repudiado, pero también la lejanía que constituye a todo ser humano respecto a su propio núcleo. Y, a pesar de todo lo anterior, la esperanza, que aparece a lo largo del libro como ese brillo extemporáneo, pero que uno tiene la sensación de que palpita constantemente en sus páginas.</p><p style="text-align: justify;">“Desde lejos” es un poemario caleidoscópico en el que se entrecruzan una incesante indagación en los límites y posibilidades del lenguaje, el extrañamiento ante la existencia, ante el maravilloso e incomprensible hecho de vivir, pero también ante el hecho de dejar morir al otro con la indiferencia de la que sólo es capaz el ser humano. Se entrecruzan, también, las pérdidas -incluyendo la insondable pérdida de la inocencia- y la memoria, el deseo y el miedo, esas dos farragosas caras de una misma moneda.</p><p style="text-align: justify;">En esta encrucijada el lector encuentra una multiplicidad de sendas por las que transitar, eso sí, sin salir indemne de ello, tal es la tensión significante que genera, en palabras de Octavio Paz, este organismo verbal generador de silencio que es “Desde lejos”. Sí, los poemas de Borra generan ese silencio que únicamente puede proponer la palabra que nos deja al borde de una visión, un desplazamiento emocional o la creación de nuevas hendiduras en el imaginario.</p><p style="text-align: justify;">Escribe Arturo Borra en el poema que abre el libro:</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><i>retornar a la extrañeza / al filo horadado de las cosas</i></p><p style="text-align: justify;"><i>sostenerse en la cuerda floja: funámbulo en el borde del sentido</i></p><p style="text-align: justify;"><i>desde ese asombro / mirar de nuevo</i></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">Y en el segundo poema:</p><p style="text-align: justify;"><i>yo no sé quién sabe qué</i></p><p style="text-align: justify;"><i>y yo no sé / y vos no sabés / quién sabe VIVIR</i></p><p></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">Ya en estos primeros poemas, el autor nos dona hondura y una afilada intuición, características propias de la poesía con mayúsculas, expresión que, sin duda, resulta una suerte de pleonasmo. Jugando con el conocido aserto de André Breton, la poesía o es convulsa o difícilmente podremos nombrarla como poesía. En efecto, esa convulsión se da en el poemario en diferentes planos, entre otros:</p><p style="text-align: justify;">El lenguaje como dádiva, pero también como condena, proyectada ésta en la imposibilidad de una comunicación plena, es más, en una lucha de la palabra con lo impronunciable en el intento de que éste se revele y pierda su condición.</p><p style="text-align: justify;">La falta como condición inherente a la existencia y como generadora de ese deseo que se constituye en motor e inecuación del sujeto.</p><p style="text-align: justify;">La espera de lo ignoto, pero también su búsqueda y la riqueza de lo que se recoge en el camino, en pos de un no-lugar.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">Alberto Cubero</p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">Publicado originalmente en "El coloquio de los perros" (26/01/2022). Para leer la reseña completa, pincha <a href="https://elcoloquiodelosperros.weebly.com/la-biblioteca-de-alonso-quijano/desde-lejos">aquí</a>.</p><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-84375770636938766182021-11-29T08:56:00.003-08:002021-11-29T08:56:40.876-08:00«La pulsación del árbol» -tres poemas de Raquel Jaduszliwer<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-5VBOt4uM69A/YaUEwBydqjI/AAAAAAAAEZs/odL2nD_MZ6URjYUryepQRlpyczjV3UvaACLcBGAsYHQ/s640/alas_vga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="438" data-original-width="640" height="274" src="https://1.bp.blogspot.com/-5VBOt4uM69A/YaUEwBydqjI/AAAAAAAAEZs/odL2nD_MZ6URjYUryepQRlpyczjV3UvaACLcBGAsYHQ/w400-h274/alas_vga.jpg" width="400" /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></b><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">S</span></b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">e
astillaron las ramas, caían pájaros</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">sin claridad
alguna, sin motivo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">plenamente
inconscientes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">caían como frutos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">se desgajaban de
la realidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">La escena era como
de fin de mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">aun así, se
trataba de una estampa viviente:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">había un pálpito
verde, retumbaba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">a través de las
hojas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Se dice que fueron
días de revelaciones,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">que el prodigio no
ha vuelto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">y que la memoria
lo registró todo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-exRe2i2DkIo/YaUEh1Nyo_I/AAAAAAAAEZk/HF3LnpbkXeM3S4p2GFG4n0Cy0OjnpTuMQCLcBGAsYHQ/s450/unnamed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="450" height="266" src="https://1.bp.blogspot.com/-exRe2i2DkIo/YaUEh1Nyo_I/AAAAAAAAEZk/HF3LnpbkXeM3S4p2GFG4n0Cy0OjnpTuMQCLcBGAsYHQ/w400-h266/unnamed.jpg" width="400" /></a></div><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span><b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">¿A</span></b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">caso
conocías la pulsación del árbol,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">su corazón con un
latido único?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Recuerdo ese sonido
como de planetas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">moviéndose por
extensiones que no recorrerás,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">y si apoyaras tu
cabeza en el regazo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">en la aspereza de
la astilla,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">escucharías la voz
de la madera,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">ella te haría
sentir un huérfano en tus huesos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">y todo te pondría
tan de otra medida,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">tan abstracto te
ves en lo viviente,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">casi sólo una
idea, como un animal solo, sin especie,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">solo y adentro de
tu pensamiento,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">solo bajo el
inmenso poderío del bosque,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">su camino
sombreado entre el cielo y la tierra,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">tu espíritu
vagando por el desorden verde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Lg5zEnt0W30/YaUGLDuxg7I/AAAAAAAAEaA/XlP9DpUMyyYjEDqw5YUKYlX87Sq37gXogCLcBGAsYHQ/s290/descarga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="174" data-original-width="290" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-Lg5zEnt0W30/YaUGLDuxg7I/AAAAAAAAEaA/XlP9DpUMyyYjEDqw5YUKYlX87Sq37gXogCLcBGAsYHQ/w400-h240/descarga.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span><b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">L</span></b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">os que se fueron, qué
saben de la época</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿apoyan sus
cabezas en la sonoridad más propia de la época?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿acaso los desvela
nuestra perplejidad?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">quién sabe
merodean por la noche,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ven cómo nos
agitamos envueltos entre sábanas, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">quién sabe se
preguntan por el mal de la época,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">razonan desde su
antigua condición de muertos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sacan sus
conclusiones, aventuran,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en este caso,
dicen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la pesadilla es
una consecuencia,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">un reflejo tardío
que sacude a los quietos, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">asalta por la noche
a los perplejos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sorprende a los
obnubilados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Uno por uno los
destroza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">les dice que ya es
tarde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p>Poemas de Raquel Jaduszliwer, d</o:p></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">e </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">“Ángel de la
enunciación”,</i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> Editorial Mora Barnacle, Buenos Aires, 2020.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Imágenes de Wim Wenders, de "El cielo sobre Berlín".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-70875998486890073622021-10-18T08:03:00.002-07:002021-10-18T08:03:24.231-07:00«en el resplandor que desgarró el instante» - tres poemas de Pablo Queralt<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-mNV8T0SzLD8/YW2L6uaMMfI/AAAAAAAAEX4/7evGHvGLQlQ20e7XEv2WSuMpXfvRjNkGwCLcBGAsYHQ/s2048/IMG_4280.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-mNV8T0SzLD8/YW2L6uaMMfI/AAAAAAAAEX4/7evGHvGLQlQ20e7XEv2WSuMpXfvRjNkGwCLcBGAsYHQ/w300-h400/IMG_4280.JPG" width="300" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p> # </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Tal vez goteando en el odio que me arranqué</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">y deshilé hasta que se apagaron las luces</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">y amaneció dentro de los ojos un solaz</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">donde la luz se apila y multiplica tal vez</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">por las palabras que no escribí por falta</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">de práctica por no poner el
corazón guardado</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">que siempre llega tarde tal vez por que las marcas</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">que nos recuerdan que nos hicieron o por que si</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">cambiás el mundo no te va a acompañar</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">en tu nueva conciencia</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">o por que hay ciertas cosas que no se arreglan.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">#<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Los días de la semana se pusieron naranjas </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">verdes lilas amarillos en un polvillo de flores</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">jugando con el viento al fondo del sonido del tren</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">sincopados en esa rima ya sin pensamientos</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">acumulándonos en esa luz de reloj</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">que camina que vive para construir</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">nuestra molicie en vez</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">de organizarnos un mundo.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">#</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Me dí cuenta que estaba soñando</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">en ese murmullo de coral y quedé inmóvil<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">en ese aire del desvanecimiento donde ví<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">mi vida a la velocidad donde las aguas<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">se rompían y abrí otra vez<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">los ojos al compás de unos peces pequeños<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">blancos en una blancura estallando<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">en el resplandor que desgarró el instante<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">y no hubo más remedio que seguir<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">respirando maldiciendo soportando.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">De Pablo Queralt, en <i>Biosfera del amateur, </i>Ediciones Camelot. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-AR" style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></p><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-88363355680273882722021-07-05T08:17:00.002-07:002021-07-05T08:18:08.082-07:00"Solo la nieve cruje" -un poema de Joseph Brodsky
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-a0wQQ0BE18w/YOMh2-seyQI/AAAAAAAAEUs/ku_KOD2oHhQ5BVjzILyUSmRUqLVZk7nngCLcBGAsYHQ/s822/oates.jpg" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img alt="" border="0" data-original-height="507" data-original-width="822" height="257" src="https://1.bp.blogspot.com/-a0wQQ0BE18w/YOMh2-seyQI/AAAAAAAAEUs/ku_KOD2oHhQ5BVjzILyUSmRUqLVZk7nngCLcBGAsYHQ/w417-h257/oates.jpg" width="417" /></a></div><div style="text-align: center;">Pintura de J. Ch. Dollman</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: left;"><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><b>Elegía mayor a John Donne</b></p><p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">John Donne está dormido. Y todo alrededor.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Duerme el piso, la cama, los cuadros, las paredes,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la mesa, las alfombras, el cerrojo y la aldaba,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la cómoda, el ropero, la vela, las cortinas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Dormidos la botella, el vaso, las jofainas,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">el pan y su cuchillo, porcelana y cristal,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la vajilla, el reloj, la lámpara pequeña,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">ropa blanca y armarios, los frascos, la escalera<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y las puertas, dormidas. En todo está la noche.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y la noche está en todo: late en cada rincón,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en los ojos, las sábanas, los papeles, la mesa,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en el discurso a punto y en todas sus palabras,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en el montón de leña del hogar aterido,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en las grandes tenazas, la ceniza, el carbón.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">En chaquetas y botas, las medias y las sombras<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">del espejo y la alcoba, la silla y su espaldar,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de nuevo la jofaina, sábanas, crucifijo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la escoba de la entrada, pantuflas y sillón.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Se durmió la ventana, la nieve en la ventana,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">el blanquísimo alero del tejado vecino<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">que termina en mantel. Y el barrio en ese marco.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Se han dormido los arcos, los muros, las ventanas,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">adoquines, fachadas, rejas, mazos de flores,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">(no rechina una rueda ni se enciende una luz),<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">las verjas, su ornamento, las cadenas, los postes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Dormidos los portones, los ganchos, las manijas,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">cerrojos, picaportes, pestillos y balcón.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">No se oye ningún ruido, ni un susurro, ni un golpe.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sólo la nieve cruje. Todo duerme. Y aún falta<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">para el amanecer. Castillos y prisiones.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Balanzas de pescado, los cerdos en canal,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">las casas, los traspatios. Y los perros de presa.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y en los sótanos, gatos con orejas enhiestas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los ratones, la gente. Todo Londres ya duerme<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">con un sueño profundo. El velero en el puerto.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Bajo su casco, el agua nevada balbucea<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en su sueño y se funde con el cielo dormido.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">John Donne está dormido. Y el mar junto con él.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y la costa, tan blanca como cal, junto al mar.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">La isla entera sumida en un único sueño.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y hay justo tres candados para cada jardín.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Duermen arces y pinos, olmos, cedros y abetos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">laderas de montaña, arroyuelos y sendas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Duerme el lobo y las zorras. Y el oso en su guarida.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">La nieve ya ha cegado todas las madrigueras.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">También duermen los pájaros. No se escucha su canto.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ni siquiera en la noche el graznido del cuervo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la lechuza y su risa. Calla la inmensa Albión.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Una estrella titila. Corre un ratón, furtivo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todo duerme. Reposan en paz todos los muertos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en sus féretros. Mientras, en sus lechos, los vivos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">duermen en camisones tan anchos como mares.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Solos. Profundamente. Algunos, abrazados.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todo duerme. Los ríos, las montañas, el bosque,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">las fieras y las aves, el mundo muerto, el vivo;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">sólo hay nieve cayendo de este cielo nocturno.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Pero también encima, sobre nuestras cabezas,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">todos duermen. Los ángeles se olvidaron del mundo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">azaroso y los santos duermen en su vergüenza<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">santa. Gehena duerme, y el bello Paraíso.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">A esta hora no hay nadie que se atreva a salir.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">El Señor se ha dormido. La tierra le es ajena.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los ojos no ven nada, nada capta el oído.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">También el diablo duerme. Y a su lado, dormida,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">reposa la discordia sobre los blancos prados<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de la campiña inglesa. Los jinetes ya duermen.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y duerme la trompeta divina del arcángel.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los caballos, dormidos, se mecen en el sueño.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los querubines duermen juntos bajo la cúpula<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de la iglesia de Pablo: sin ninguna canción.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">John Donne está dormido. Se han dormido sus versos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Imágenes y ritmos. El hallazgo feliz<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">junto a la rima floja. Vicio, angustia y pecados<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">callados por igual, reposan en sus sílabas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Cada verso le dice al vecino de al lado<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“por favor, hazme sitio”. Pero ya están tan lejos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de las puertas del Cielo, son tan pobres y densos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y puros que parecen encarnar la unidad.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todas las líneas duermen. Y duerme la severa<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">cúpula de los yambos. Los córeos, a ambos lados,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">son como centinelas que también se han dormido.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y duerme la visión en aguas del Leteo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Hay algo más: la Fama duerme profundamente.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Las desgracias, dormidas. El sufrimiento duerme.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y a su lado, los vicios. El Mal abraza al Bien.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los profetas ya duermen. Una blanca nevada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">se afana en el espacio buscando manchas negras.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todo, por fin, dormido. Los libros, apilados,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">los ríos de palabras, cubiertos por el hielo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">del sucesivo olvido. Y duermen los discursos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">con todas sus verdades, las cadenas de ideas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">sueltan gemidos sordos desde cada eslabón.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todo ha sido cubierto por un profundo sueño.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los santos, el Demonio, sus pérfidos sirvientes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sus hijos, sus amigos. Sólo se oye el susurro<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de la nieve cubriendo los oscuros senderos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en todas las esquinas de esta inmensa región.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Pero, escucha, allá lejos, entre heladas tinieblas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">alguien llora y susurra, como atemorizado.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Alguien allá se encuentra a merced del invierno.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y gime, entre las sombras. ¡Es tan fina su voz!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Fina como una aguja. Pero sin hilo alguno.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y boga entre la nieve. Solitaria, zurciendo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la tela de la noche con el amanecer.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">En torno, sólo el frío. ¡Qué tono tan agudo!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“¿Quién llora allí, quién gime? ¿Acaso tú, mi ángel,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">que aguardas en la nieve como aquellos que esperan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la vuelta del verano, o un amor que regrese<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">entre sombras, a casa? ¿Eres ese que grita<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">entre la oscuridad?”. Pero nadie responde.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“¿O acaso son ustedes, divinos querubines?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">El sonido del llanto recuerda un coro triste.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">¿No se habrán decidido a abandonar de pronto<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">mi catedral dormida? ¿Son ustedes, tal vez?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Silencio. “¿Eres tú, Pablo?” Pero no, no lo creo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">pues tu voz se ha cascado con severos discursos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“¿Serás tú, cabizbajo y canoso, quien llora?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Pero sólo el silencio llega como respuesta.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“¿Me habrá dejado ciego la mano que aquí abajo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">se encuentra por doquier? ¿Acaso serás tú,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">mi divino Señor? Disculpa si mi idea,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">te parece algo absurda, pero ¡suena tan alta<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">esa voz que solloza! Silencio. ¿Quizás tú<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Gabriel, fue quien sopló la divina trompeta<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y alguien ladra a tu lado? Abro apenas los ojos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y todos los jinetes ensillan sus caballos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sigue todo en reposo. En brazos de la sombra.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Los galgos abandonan los cielos en tropel.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“¿No serás tú, Gabriel, ese que en pleno invierno,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">solo con su trompeta, libera la emoción?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">“No, John Donne, soy tu alma”. Que a solas, afligida,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">me lamento en el Cielo. Por haber dado a luz<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">con mi propio trabajo todas esas ideas:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">pesan como cadenas. Pero con esa carga<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">te alzaste entre pasiones y pecados, más alto.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y fuiste como un pájaro que voló sobre el pueblo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">los tejados, los mares y el lejano confín.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Descubriste el Infierno, el que habita en nosotros,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y ese que nos aguarda, atento, en las afueras.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Pero viste también la luz del Paraíso,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">que circundan a coro las pasiones más tristes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y te fue dado verlo: la vida es como tu isla.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">En medio del océano, de pronto te encontraste<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">cubierto solamente de tinieblas y truenos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sobrevolaste a Dios y apuraste el regreso.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Pero tienes un lastre que te impide elevarte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">hasta allí donde el mundo son apenas cien torres<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y las cintas de ríos; donde, si contemplamos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">desde tan alto el Juicio Final no nos da miedo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Un país donde el clima es siempre inalterable,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y todo nos parece el sueño de un enfermo:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">el Señor, desde allí, es esa luz lejana<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">que brilla en la ventana una noche sombría.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Hay campos que el arado no ha mordido hace siglos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sólo el bosque levanta muros en derredor,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">sólo la lluvia danza sobre las altas hierbas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y el primer leñador que esos predios cabalgue<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">con miedo en la espesura subirá al alto pino<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">por si divisa un fuego en el medio del valle.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todo son lejanías y confines inciertos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">La mirada resbala despacio en los tejados.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Hay demasiada luz. No han ladrado los perros.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y tampoco se escuchan repiques de campanas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">De pronto advertirá que todo está muy lejos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Tirará de las bridas, se adentrará en el bosque.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y al instante las bridas, el caballo, el trineo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y hasta él mismo se vuelven algún bíblico sueño.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Y me lamento, y lloro. Porque ya no hay salida.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Está escrito que debo regresar a esas piedras.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Nunca podré alcanzarlo habitando esta carne.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sólo con ella muerta podré volver allí.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Sí, sí, me quedo sola. Te dejo para siempre,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">enterrada mi luz, para siempre olvidado.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">¡Y cuánto me tortura el estéril deseo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de seguirte y zurcir esta separación!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Mas ¡silencio! Mi llanto altera tu reposo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">sin fundirse la nieve se agita entre tinieblas,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">va zurciendo lo roto, aguja que va y viene.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">No soy yo la que llora, John Donne, son tus lamentos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">yaces en soledad y tu vajilla duerme<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">en las estanterías mientras la nieve vuela<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">desde el oscuro cielo; mientras la nieve vuela<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">sobre tu casa en sueños: rara revelación.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Como si fuera un pájaro, que reposa en su nido:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">le confiesa a una estrella —oculta entre las nubes—<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">de una vez y por todas sus ganas de pureza:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">una senda intachable, ansias de mejor vida.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Semejante a los pájaros, tiene un alma inocente:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">su senda terrenal, que atraviesa el pecado,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">luce más natural que un nido de corneja<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">sobre los nidos grises de los estorninos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Como si fuera un pájaro, despertará mañana<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Reposa ahora debajo de ese blanco edredón<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">que ha zurcido la nieve al enhebrar con sueños<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">el espacio entre su alma y su cuerpo dormido.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Todo duerme. Ya esperan su final unos versos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">que han abierto sus bocas con dientes disparejos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">dejémosle el amor terrenal a los vates<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">y el otro, espiritual, que sea carne de fraile.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Da igual sobre qué rueda vertamos estas aguas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">pues seguirán moliendo el pan de cada día:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">es cierto que podemos compartir nuestra vida,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">mas ¿quién compartirá con nosotros la muerte?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Raída está esa tela; quien se esfuerza, la rompe.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Desde cualquier extremo. Se va, vuelve otra vez,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">más tarde sufrirá con un nuevo tirón.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Pues sólo el firmamento celeste entre tinieblas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">puede empuñar a veces la aguja de los sastres.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">¡Duerme, duerme, John Donne! Duerme, y no te atormentes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">He descubierto muchos huecos en tu casaca.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ahora, colgada y triste. Quizá asome, entre nubes,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">la estrella que tu mundo conservó tantos años.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">De Joseph Brodsky (2018): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
explorador polar, </i>Kriller 71 Ediciones, Barcelona, trad. de Ernesto
Hernández Busto y Ezequiel Zaidenwerg<o:p></o:p></p><br /></div><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-6687952584797828992021-05-24T03:43:00.006-07:002021-05-24T03:44:44.915-07:00«La escritura como revuelta» -entrevista en Rojo y Negro TV<iframe width="380" height="215" src="https://www.youtube.com/embed/scSFJxZRaC8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-86688604263068616432020-10-28T09:06:00.002-07:002020-10-28T09:06:56.235-07:00«En el borde del sentido» -cinco poemas de Arturo Borra<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-VBUF7ngvTRs/X5mT8guxwcI/AAAAAAAAENI/TZRC_y9-iVskCc3rE5lx9Gia1MtLTTyAgCLcBGAsYHQ/s640/portada_desdelejos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="426" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-VBUF7ngvTRs/X5mT8guxwcI/AAAAAAAAENI/TZRC_y9-iVskCc3rE5lx9Gia1MtLTTyAgCLcBGAsYHQ/w266-h400/portada_desdelejos.jpg" width="266" /></a></div><br /><p style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><b>[Poética I]</b></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></i><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">Retornar a la extrañeza</span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">-al filo horadado de las cosas. </span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">No volver: revolverse: ser revuelta íntima. </span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">Sostenerse en la cuerda floja: funámbulo </span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">en el borde del sentido. </span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">Ir más a fondo </span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">al subsuelo de la mirada</span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">hasta toparse con los cristales</span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">resquebrajados.</span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">Que el vacío se convierta en lugar de lo
naciente. </span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">Desde ese asombro –mirar de nuevo</span></i><o:p></o:p></p><p style="text-align: justify;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">y que no todo hienda.</span></i><o:p></o:p></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><b>[Genealogía]</b></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Como un perro ciego</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">b</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">uscar un hueso en la tierra seca</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-cuando ya no es posible ver</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">y la noche se abisma</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">en la añoranza: ahí </span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">entregarse a tientas</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-hacerse palabra arrebatada</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">al aullido.</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Embarrar tus patas heridas </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">por la alambrada que separa </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">los jardines </span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">del baldío insondable</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">donde naciste.</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Solo entonces pronunciar</span></i><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">la cifra desconocida del cielo.</span></i><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></i></p><p style="text-align: justify;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><b>[Condiciones]</b></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">la condición es callar</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">tapiar los labios</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">coser la boca</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">cortarse la lengua</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">la condición es no mirar</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">mirar sin ver</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">cerrar los ojos</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">celebrar la ceguera</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">no tocar</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">que el tacto no se moje</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">que las manos no se abran</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(los dedos quietos)</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">taparse las fosas nasales</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">entregarse a la fragancia </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">de los cementerios</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">alzar la sordera</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">sacrificar el ruido</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">aislar la casa</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">de los incineradores de la historia</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">luego decís algo</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">mirás un rincón</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">palpás la noche</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">olés la furia</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">escuchás el ruido </span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">de un llanto ronco</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">y te vas</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">tan lejos</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">como te deja </span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">tu esperanza<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">arrodillada</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"><b>[Expulsión]</b></span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">expulsado de la infancia</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">vivir fue deslizarse</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">por arboledas secas</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">buscando</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">una copa verde</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">que no desaparezca</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">junto al hacha</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">que otros llaman</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">«mundo»</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><b>[Lengua común]</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri;">desayuno con mi dolor, le digo <i>buenos días, </i>me despido antes
del laburo con una sonrisa forzada para que no se le ocurra acompañarme,
intento tenderle una manta, hacerle más llevaderas las horas, poner algún
incienso en la estantería (a falta de altar); aunque no pueda curarlo le hablo
a mi dolor, <i>haz algo</i> le ordeno mientras lo acurruco en mi vientre; no me
atrevo a invitarlo pero tampoco lo expulso, le hago espacio en la cocina,
enciendo una fogata en el suelo o una hornalla para que pase la madrugada, le
dejo dos pedazos de pan o un poco de menta para que respire mejor o se le vaya
la congestión de sus ojos abyectos<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri;">ni por asomo le digo <i>ya pasará </i>ni le miento con otro cielo; no
insinúo su redención y no se me ocurre insultarlo cuando se marcha apretando
los dientes o cuando regresa lleno de niebla<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri;">le hago hueco a este dolor que tampoco es mío, lo invito a mi mesa,
ceno con él; digno hasta para contener su hambre o romper las farolas de una
calle desierta, yo le pregunto y él agradece dos veces, haciéndome saber que no
es peor que todas esas fiestas ciegas que mira por la ventana cuando se queda
solo con sus sobras farfullando no sé qué paraíso <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri;">se hace pesado </span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri;">me dice este dolor aunque no protesta ni pide nada para sí mismo, se
brinda casi con entusiasmo, se pone a hacer garabatos con su tristeza, me mira
como queriéndome decir algo mientras yo lo abrazo y le pido que me cuente una
historia mientras él ríe, sueña, sigue masticando su historia, dice <i>buenas
noches</i> y promete no dejarme a solas </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A.B.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Puedes adquirir el poemario en estas direcciones: </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.eolasediciones.es/catalogo/coleccion-leteo/desde-lejos/">https://www.eolasediciones.es/catalogo/coleccion-leteo/desde-lejos/</a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.casadellibro.com/libro-desde-lejos/9788418079665/11836683">https://www.casadellibro.com/libro-desde-lejos/9788418079665/11836683</a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.agapea.com/libros/Desde-lejos-9788418079665-i.htm">https://www.agapea.com/libros/Desde-lejos-9788418079665-i.htm</a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.libreriacuarela.es/es/libro/desde-lejos_BF30380001">https://www.libreriacuarela.es/es/libro/desde-lejos_BF30380001</a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.edisofer.com/desde-lejos.html">https://www.edisofer.com/desde-lejos.html</a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><br /></p><p style="text-align: justify;">"<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Impersonalizar el relato con el propósito de ensangrentar la vida,
desamarrar la palabra del sentido que la enclaustra, arder en el desaliento de
la elipsis, sofocar su terca ausencia y su insoportable temperatura, descuajar
la maleza con la que la vida se atraganta, escarbar hasta dar con lo que se
halla encubierto, cuidar la imagen del abandono sin violentar la levedad aérea
de su hueco, sustituir la forma personal por la deriva irrefrenable de un
infinitivo que no se detiene, que va, insisto, aún más lejos y se derrama como
el agua que rebasa el límite del caldero, tales son, en mi opinión,
planteamientos desde los que se ha escrito este asombroso libro de Arturo
Borra".</span></p><p><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Alfredo Saldaña </span></p><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-60837033298586742902020-08-22T02:57:00.001-07:002020-08-22T02:57:58.533-07:00Huellas de diálogo con Víctor Silva Echeto <p style="text-align: right;"><i><span style="font-family: arial;">In memorian</span></i></p><p style="text-align: left;"><i><span style="font-family: arial;"><br /></span></i></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="text-align: justify;"><i>La máquina de escribir </i>de Víctor Silva Echeto fue imparable. Sus cintas siguen abriendo </span><span style="text-align: justify;">grietas en la repetición de los discursos. C</span><span style="text-align: justify;">omo un pensamiento circular, esas máquinas críticas interrogan diferentes aristas del presente sin detenerse en las fronteras disciplinarias que cercan el movimiento necesario de la escritura. Su producción teórica agujerea las disciplinas del pensar, precisamente, para incidir en algunos de los debates más vigentes y candentes de la actualidad. </span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="background-color: white; text-align: justify;">Lo que en última instancia está en discusión no es otra cosa que el problema de </span><i style="background-color: white; text-align: justify;">nuestra responsabilidad ante el otro, </i><span style="background-color: white; text-align: justify;">esto es, el problema de la justicia, en tanto irresolución ético-política de primer orden. Y, lo sabemos, la máquina de escribir de Silva Echeto no elude la inminencia de una sociedad de la catástrofe. En vez de la asepsia del pensamiento disciplinado y disciplinario, su reflexión sigue aportando herramientas conceptuales y políticas para quienes no se conforman con sobrevivir en las jaulas del presente.</span></span></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Más abajo podéis seguir las huellas de un diálogo que seguirá subterráneo.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Z6YQff1CFxw/X0DqvMRY0PI/AAAAAAAAELs/_N0whXEfrbgwZHV-Z_smj3CBrXT7LtKOACLcBGAsYHQ/s260/vsilva.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="260" data-original-width="194" src="https://1.bp.blogspot.com/-Z6YQff1CFxw/X0DqvMRY0PI/AAAAAAAAELs/_N0whXEfrbgwZHV-Z_smj3CBrXT7LtKOACLcBGAsYHQ/s0/vsilva.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p class="MsoNormal"><a href="http://vsilvaecheto.blogspot.com/">http://vsilvaecheto.blogspot.com/</a><b><o:p></o:p></b></p></div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Q1wulb8EHtc/X0Dqt_7daRI/AAAAAAAAELg/_-1WF9YhUq0M90mVKqlrm4ZTd_tIrJUrACLcBGAsYHQ/s499/51DFXH85zTL._SX328_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="330" height="255" src="https://1.bp.blogspot.com/-Q1wulb8EHtc/X0Dqt_7daRI/AAAAAAAAELg/_-1WF9YhUq0M90mVKqlrm4ZTd_tIrJUrACLcBGAsYHQ/w169-h255/51DFXH85zTL._SX328_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="169" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b>Sobre “La desilusión
de la imagen”: “La forma de nuestro fantasma”<o:p></o:p></b></p>
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><div style="text-align: center;"><a href="https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias/article/view/1557" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias/article/view/1557</a></div></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-zvvtwDXIxhE/X0Dqu6g_l9I/AAAAAAAAELo/_qfcL26q0L8De0cRO7WMOHqp54Ruq9DvwCLcBGAsYHQ/s845/9789560100917.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="845" data-original-width="552" height="262" src="https://1.bp.blogspot.com/-zvvtwDXIxhE/X0Dqu6g_l9I/AAAAAAAAELo/_qfcL26q0L8De0cRO7WMOHqp54Ruq9DvwCLcBGAsYHQ/w171-h262/9789560100917.jpg" width="171" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p class="MsoNormal"><b>Sobre “El campo en
disputa”: “Cartografías de lo incierto”</b><span style="background: white; font-size: 12.5pt; line-height: 115%;"> </span><a href="https://revistachasqui.org/index.php/chasqui/article/view/2900/2757">https://revistachasqui.org/index.php/chasqui/article/view/2900/2757</a><o:p></o:p></p></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Zs2iIyLYoi8/X0DqvB2CjbI/AAAAAAAAELw/b47lzyIKMagtjJjk1ueK3gxKhFZW5qBvQCLcBGAsYHQ/s266/caos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="181" src="https://1.bp.blogspot.com/-Zs2iIyLYoi8/X0DqvB2CjbI/AAAAAAAAELw/b47lzyIKMagtjJjk1ueK3gxKhFZW5qBvQCLcBGAsYHQ/s0/caos.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p class="MsoNormal"><b> </b><b>Sobre “Caos y catástrofe”: “Caos y catástrofe de Víctor
Silva Echeto: pasión por la crítica”</b></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.revistafaro.cl/index.php/Faro/article/view/352/259">https://www.revistafaro.cl/index.php/Faro/article/view/352/259</a><o:p></o:p></p></div><br /><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-6040709083305392052020-03-16T04:13:00.001-07:002020-03-16T04:16:01.629-07:00«por los bordes de su propia noche» -seis poemas de Juan Manuel Inchauspe<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-1naOXlYtOIY/Xm9e8AiyCNI/AAAAAAAAEIs/TDLmboyhlH8AOMtzxfYY1XyxoQY_6gkTQCLcBGAsYHQ/s1600/15252100._SX318_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="474" data-original-width="318" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-1naOXlYtOIY/Xm9e8AiyCNI/AAAAAAAAEIs/TDLmboyhlH8AOMtzxfYY1XyxoQY_6gkTQCLcBGAsYHQ/s400/15252100._SX318_.jpg" width="267" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Memoria</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Obstinado por volver a lo que poseí de alguna
manera. Desterrado del mundo. Sobre el ruido de mis pasos escucho el ruido del
tiempo, pero insisto, llamo a las puertas y tu nombre se levanta como un denso
relámpago. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Insomnio</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Un hombre solo camina por los bordes de su propia
noche. Va y viene con una vieja pregunta por los andurriales de su condición.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
El amanecer está todavía lejos pero la sangre y los
pasos resuenan en su cabeza despierta, en su cuerpo acabado. Resuenan en la
calle vacía de un callejón sin salida. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Sus hijos y su mujer duermen. Mañana será otro día
igual y no dirán nada. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
¿Conoce o no, este hombre, el punto donde todos los
caminos nos separan? ¿Conoce o no los fantasmas de la desesperación, el momento
en que toda su vida, como única respuesta, sueña con ser una gran piedra
arrojada contra la noche absurda?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Guadalupe<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Fue Guadalupe, que como un viento fuerte me puso tu
mano en el pecho y no me dejó ir más allá. Después de tanto tiempo inadvertida,
con todo su verano, se levantó como un ojo inmenso hacia nosotros, nos recogió,
justa, hasta su piel arenosa. La noche le trajo singular silencio, respiración
de camalote, plena luz volteada. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Y nuestra intimidad tanto tiempo oculta se hincó a
la sinceridad que le supo la arena, como la espuma en su extendida pestaña. La
laguna nos entendió y sus olas tuvieron la exactitud de nuestras furtivas
ternuras. Sabia. Con su rumor nos ausentó la palabra, se prestó, y nos arqueó
de eternidades, nos plegó infinitos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Guadalupe, vasta magia. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>6<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Es cierto que temblé contra los muelles<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
de esta ciudad perdida. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Quién podría negarlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Pero mañana me iré <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
y ya veo anticipadamente arder<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
a lo largo del rojo martilleo de los trenes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
las porciones en que mi vida <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
se deshizo. Mañana partiré<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
y el alba –viejo amor mío-<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
vendrá como siempre a mezclarse<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
con mis blancos venenos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
y me buscará vanamente. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Los tuyos<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Has llorado, en secreto, a los tuyos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Lenta, inexorablemente, los has visto partir<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
alejarse para siempre. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Has sentido, en tu corazón,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
el desprendimiento de una rama que cae. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Y luego has borrado<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
las huellas de esas lágrimas,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
has contenido, en el límite infranqueable, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
los bordes de tu propio dolor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
y lo has devuelto a tu pobre vida, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
a los días siguientes, a las horas, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
para que permanezca allí. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Oculto<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
como una invisible y constante<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
cicatriz.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
***<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Las palabras que no dije<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
las que no pronuncié y devolví<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
al fondo oscuro de mí mismo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
me esperan en el camino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Un día<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
o una noche cualquiera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
no importa el lugar<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
me golpearán en pleno rostro. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
De <i>Trabajo nocturno </i>(2018)<i>,
</i>Juan Manuel Inchauspe<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-eej37ikbh2c/Xm9e8BXWMGI/AAAAAAAAEIo/A2Fdzo_6bT41VRL3sS_QzSjM3OId37JewCLcBGAsYHQ/s1600/inchauspe-4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="218" data-original-width="290" src="https://1.bp.blogspot.com/-eej37ikbh2c/Xm9e8BXWMGI/AAAAAAAAEIo/A2Fdzo_6bT41VRL3sS_QzSjM3OId37JewCLcBGAsYHQ/s1600/inchauspe-4.jpg" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-37474787069160068472020-01-21T08:30:00.001-08:002020-01-21T08:30:35.252-08:00«De frontera a frontera naufragan» -un poema de Pablo Blanco <div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_5e2723442aa1f4507008050">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-EV_oIGKTZRY/Xicm9-T4VDI/AAAAAAAAEHQ/D2TvhmwQ1zg6RhJB-n0nAVn4IceaC99MACLcBGAsYHQ/s1600/fronterasdifusas1-28788.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="575" data-original-width="800" height="287" src="https://1.bp.blogspot.com/-EV_oIGKTZRY/Xicm9-T4VDI/AAAAAAAAEHQ/D2TvhmwQ1zg6RhJB-n0nAVn4IceaC99MACLcBGAsYHQ/s400/fronterasdifusas1-28788.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<strong>Aav</strong><br />
<br />
De frontera<br /> a frontera<br /> naufragan<br />
<div class="text_exposed_show">
<br />
se clavan<br />
el mar <br /> les mece<br /> el dolor<br />
y se hunden <br /> en el país<br /> de los huesos<br />
y no hay peces<br /> ni corales<br /> ni paz<br /> ni silencio<br />
de frontera a frontera<br /> donde la luz les dice<br /> que nunca<br />
y los dioses descansan<br /> y un rumor de niños<br />
apuñala cada noche<br />
<br />
<br />
Pablo Blanco</div>
</div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-34789420640857300142019-12-19T06:50:00.000-08:002019-12-19T06:50:00.977-08:00«donde ningún pájaro podía posarse» - un poema de Adrianne Rich
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-mRS5wW2qxoM/XfuN2pAUR5I/AAAAAAAAEGc/7TVoGF8THG4inOWTgYZ5TsGHsi20d2JrgCLcBGAsYHQ/s1600/74153648_10157699721842230_957366128881958912_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="612" data-original-width="816" height="300" src="https://1.bp.blogspot.com/-mRS5wW2qxoM/XfuN2pAUR5I/AAAAAAAAEGc/7TVoGF8THG4inOWTgYZ5TsGHsi20d2JrgCLcBGAsYHQ/s400/74153648_10157699721842230_957366128881958912_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Calibri;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Calibri;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Calibri;">Árboles<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Calibri;"> </span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Desde el interior, los árboles
avanzan hacia el bosque,<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el bosque que estuvo vacío todos
aquellos días,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>donde ningún pájaro podía
posarse,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ningún insecto esconderse,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y ningún sol podía enterrar sus
pies en la sombra;<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el bosque vacío de esas
noches,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los árboles abundarán por la
mañana.<o:p></o:p></span><br />
<o:p><span style="font-family: Calibri;"> </span></o:p><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las raíces se esfuerzan toda la
noche<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por desprenderse de las grietas<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el suelo de la terraza.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las hojas se retuercen hacia los
vidrios,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pequeños vástagos endurecidos
por el esfuerzo<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>largas y torcidas ramas que se
desprenden con dificultad<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bajo el techo, como pacientes
recién dados de alta,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>medio-aturdidos, dirigiéndose<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hacia las puertas de la clínica.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aquí me acomodo. Las puertas se
abren hacia la terraza,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escribo extensas cartas<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>donde apenas menciono el bosque<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y su partida de la casa.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La noche está fresca, la luna
entera brilla<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en un cielo aún abierto.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El aroma de hojas y liquen<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>llega como una voz a las
habitaciones.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mi mente está plena de susurros<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que permanecerán en silencio
mañana.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Escucha. Los vidrios se
quiebran,<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se tambalean los árboles<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hacia la noche. El viento<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se apresura a recibirlos.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Como un espejo la luna se ha
quebrado<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y en la copa del roble más alto<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>relampaguean ahora sus
fragmentos.<o:p></o:p></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<o:p><span style="font-family: Calibri;"> </span></o:p></div>
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Adrianne Rich (1963)<o:p></o:p></span><br />
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-82446581799664628532019-11-11T07:39:00.001-08:002019-11-11T07:39:36.183-08:00«una palabra de aliento» -un poema de Enrique Lihn<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-hLMFyWJXzG0/XcmAliNdSqI/AAAAAAAAEFs/LD6zrkRG_CQV-7Ghb3wMKUi6QLHVEWrwACLcBGAsYHQ/s1600/thumbnail_Lihn-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://1.bp.blogspot.com/-hLMFyWJXzG0/XcmAliNdSqI/AAAAAAAAEFs/LD6zrkRG_CQV-7Ghb3wMKUi6QLHVEWrwACLcBGAsYHQ/s400/thumbnail_Lihn-1.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b>Hay sólo dos países:</b> el de los sanos y el de los enfermos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
por un tiempo se puede gozar de doble nacionalidad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
pero, a la larga, eso no tiene sentido<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Duele separarse, poco a poco, de los sanos a quienes<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
seguiremos unidos, hasta la muerte<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
separadamente unidos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Con los enfermos cabe una creciente complicidad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que en nada se parece a la amistad o el amor<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
(esas mitologías que dan sus últimos frutos a unos pasos del hacha)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Empezamos a enviar y recibir mensajes de nuestros verdaderos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
conciudadanos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
una palabra de aliento<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
un folleto sobre el cáncer<o:p></o:p><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Enrique Lihn, <i>Diario de muerte</i> (1989)<o:p></o:p></div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-82476398209296877752019-03-22T08:10:00.003-07:002019-03-22T08:41:42.331-07:00«Comunicación y literatura: la invención del lector» -Arturo Borra<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Up1MfBAZrvc/XJT677Z9i2I/AAAAAAAAEEE/azd_uoxwE9oJWywIBGkNHLjMTu2nmDtFQCLcBGAs/s1600/58f4fc705881f.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="340" data-original-width="612" height="221" src="https://2.bp.blogspot.com/-Up1MfBAZrvc/XJT677Z9i2I/AAAAAAAAEEE/azd_uoxwE9oJWywIBGkNHLjMTu2nmDtFQCLcBGAs/s400/58f4fc705881f.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-neIi2LQr8H4/XJT54hrP8NI/AAAAAAAAED4/xNERbz8eiqULMvdkoV3A6BYguAafi9OFwCLcBGAs/s1600/58f4fc705881f.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a>
</div>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></h1>
<br />
<div align="right" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 176.9pt; text-align: right;">
<span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Para todos y para ninguno”.</span></div>
<br />
<div align="right" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 176.9pt; text-align: right;">
<span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Friedrich Nietzsche</span></div>
<br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="mso-tab-count: 5;"> </span></div>
<br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-list: Ignore;">1-<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
previsión del lector</i></b></div>
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18pt;">
<strong><em><br /></em></strong></div>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
¿A quién puede y quizás debe
dirigirse un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">discurso poético en exilio</i><a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn1" name="_ednref1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[i]</span></span></span></a>? Si
su condición de posibilidad exige la reflexión crítica (a riesgo de recaer en
“patrias” abolidas), es parte constitutiva de su tarea interrogarse acerca del
vínculo que ese discurso construye con sus <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lectores
implícitos </i>(diferenciables de las relaciones que un texto mantiene con
«públicos empíricos» -imprevistos y a menudo imprevisibles- o con un «lector
ideal» más o menos completo y por lo mismo inexistente)<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn2" name="_ednref2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[ii]</span></span></span></a>.
Desde esta perspectiva, la pregunta por el lector resulta ineludible desde el
momento en que su evidencia queda suspendida. Una posición enunciativa que se
desplaza de los discursos cotidianos no puede dar por presupuesta la identidad
de sus destinatarios sin condenarse a la ilegibilidad. De ahí la necesidad de
interrogar el tipo de lector implícito que presuponen <span style="mso-bidi-font-style: italic;">diversos textos poéticos -especialmente aquellos con pretensiones
críticas</span><a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn3" name="_ednref3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[iii]</span></span></span></a><span style="mso-bidi-font-style: italic;">-</span>, partiendo de la premisa que asume la centralidad de la
lectura como coproductora del sentido asignado a dichos textos. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
En este punto, la referencia a la
totalidad de los lectores posibles no constituye más que una coartada
intelectual o un efecto retórico que el propio texto niega. Semejante coartada
oculta la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">institución específica del
lector </i>que diferentes discursos efectúan, incluyendo la institución de un
receptor masificado confundido con un supuesto sujeto popular. Como
universalidad <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fáctica, </i>la posibilidad
de escribir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">para todos</i> queda
desmentida por la constitución histórica de los públicos: el acceso mismo a la
práctica de la lectura está distribuida de forma desigual a nivel social e
histórico. La cuestión, sin embargo, no se dirime a partir de la dicotomía
entre quienes pueden leer y los que no pueden hacerlo. Lo decisivo es que no
todo sujeto puede acceder en términos simbólicos a las mismas lecturas ni tiene
los mismos repertorios de saberes para afrontarlas con la misma fecundidad. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Procurar saber para quién escribimos,
así, resulta ineludible si pretendemos situarnos más allá de un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">idealismo </i>pernicioso que olvida las
desigualdades materiales y simbólicas presentes en las prácticas de la lectura.
Posicionarse como “guardianes de una espiritualidad abstracta”, por usar una
expresión sartriana, no resuelve las distancias concretas. A esta problemática
hay que precisarla señalando que un discurso poético en exilio, por definición,
tiene que habérselas tanto con la posibilidad del no-lector como con la
dificultad para sustentar el proceso de lectura. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Admitiendo, pues, que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">todavía se puede escribir</i>, la relación
entre poesía y comunidad interpretativa no deja de ser especialmente
problemática en el campo poético, habida cuenta de las <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prerrogativas</i> que habitualmente se le asignan al autor. Pensar esa
relación resulta suficientemente complejo como para exigir una reflexión más
exhaustiva de la que puedo abordar aquí. Aun así, cabe señalar que las líneas
abiertas por los teóricos de la recepción (desde Stanley Fish hasta Hans-Robert
Jauss o Wolfan Iser<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn4" name="_ednref4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[iv]</span></span></sup></span></sup></a>), la hermenéutica de Georg
Gadamer o Paul Ricoeur, el estructuralismo de Roland Barthes, las teorías de la
lectura de Umberto Eco o el deconstructivismo derridiano, entre otras
propuestas teóricas, permiten desplazarse del error habitual que asigna a la
figura del lector un lugar meramente reproductivo o secundario, más allá del
grado de actividad interpretativa que cada perspectiva le asigne o el estatuto
que adquiera el texto (Lozano, Peña Marín y Abril, 2004). Incluso la «erótica
del arte» de Susan Sontag, antihermenéutica por excelencia, reclama la
agudización de nuestra «experiencia sensorial» en tanto <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lectores</i>, ante la declinación propiciada por una cultura del exceso
(Sontag, 2007: 26-27). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
De forma general, un «texto» es
una superficie incompleta en la que se plantea una multiplicidad de elementos
no dichos que, para ser significativos, “(…) requiere ciertos movimientos
cooperativos, activos y conscientes, por parte del lector” (Eco, 1999: 74). La
diversidad de lecturas efectivas no niega que todo texto prevea unos lectores
específicos dispuestos a actualizar de forma competente los intersticios
textuales que en toda producción comunicativa se presentan y que a menudo son potenciados
en las producciones literarias. Si bien la «cooperación textual» -como conjunto
de operaciones requeridas por parte del lector para dotar de sentido una
superficie significante- forma parte de todo proceso comunicativo (incluyendo las
comunicaciones literarias), no todo lector está en las mismas condiciones de
cooperar con determinado texto, por no disponer de las competencias requeridas<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn5" name="_ednref5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[v]</span></span></span></a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
El texto como “mecanismo
perezoso” vive de la “(…) plusvalía de sentido que el destinatario introduce en
él” (Eco, 1999: 76) y adquiere una función estética cuando apuesta por dejar la
“iniciativa interpretativa” al lector<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn6" name="_ednref6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[vi]</span></span></span></a>,
diferenciable al simple uso del texto<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn7" name="_ednref7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[vii]</span></span></sup></span></sup></a>.
Del mismo modo en que no cabe desconocer la condición parcialmente
(in)determinada de un texto, en tanto soporte para el proceso de validación de
la lectura, tampoco caben desconocer las sugerencias de lectura que dicho texto
despliega y que sólo pueden ser interpretadas por lectores específicos<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn8" name="_ednref8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[viii]</span></span></span></a>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
A los fines del presente trabajo,
me interesa destacar lo siguiente: “Cuando el texto se dirige a unos lectores
que no postula ni contribuye a producir, se vuelve ilegible (más de lo que ya
es), o bien se convierte en otro libro” (Eco, 1999: 85). También Iser recuerda
que el texto como «potencial de efectos» sólo es posible de actualizar en el
proceso de lectura que hace ingresar la figura del lector, aunque éste no agote
plenamente tal potencial. Lector y texto, como condición de posibilidad del
efecto, interactúan en un proceso comunicacional bidireccional. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Dicho lo cual, una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poética en exilio</i> no podría conformarse
con un lector <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cautivo</i>, en una
relación de fascinación, sino que exige una serie de desplazamientos por su
parte. Una vez que asumimos la centralidad de la lectura como coproductora del
sentido de un texto, cabe interrogar en función de qué lectores se despliegan
determinadas textualidades, en particular, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">qué
presupuestos de lectura </i>sostienen. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Si por un lado las estéticas
herméticas exigen una actividad interpretativa máxima por parte del lector (una
exigencia a la que no necesariamente el lector responde), las versiones que
apelan a la «simplicidad» como base de su legitimidad suponen de forma tácita lo
contrario: una actividad interpretativa mínima, enlazada a la creencia del lector
como receptor pasivo. La <i style="mso-bidi-font-style: normal;">exigencia</i> de
simplicidad textual es correlativa a la tesis de un lector no competente que
debe ser guiado o tutelado a lo largo de todo el proceso de lectura. Ahora
bien, ¿no es esa “guía” una forma de paternalismo que subestima las
potencialidades resemantizadoras de la recepción (lo cual no implica en lo más
mínimo dejar de cuestionar las asimetrías de poder, incluyendo aquellas que
afectan el acceso a las industrias culturales, en tanto dispositivos de
producción, distribución y circulación simbólica)? Aunque existan posiciones
inconsistentes, una teoría específica de la lectura (en este caso, del lector
como depositario del sentido en tanto presencia de un significado objetivo)
implica en términos lógicos una correlativa teoría del autor (bajo la forma de un
sujeto soberano)<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn9" name="_ednref9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[ix]</span></span></sup></span></sup></a>. La exigencia de
transparencia expresiva, al menos en su versión canonizada, es el reverso de
una concepción devaluada del lector<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn10" name="_ednref10" style="mso-endnote-id: edn10;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[x]</span></span></span></a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Dicho lo cual, desconocer la
carga ideológica de los lenguajes, exigiendo un discurso circunscripto a la
sencillez y claridad del “habla cotidiana” se halla en las antípodas de un
discurso crítico, lo que no quiere decir que esos elementos del habla no puedan
ser reformulados e incluso ironizados. Antes que el “menosprecio disimulado”
–como en alguna ocasión señaló Cortázar<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn11" name="_ednref11" style="mso-endnote-id: edn11;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xi]</span></span></span></a>- del
didactismo estético que se arroga el monopolio del buen juicio, cabe enfatizar
la necesidad de una educación artística que permita surcar los caminos abiertos
por la experiencia poética<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn12" name="_ednref12" style="mso-endnote-id: edn12;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xii]</span></span></sup></span></sup></a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Del mismo modo que una poética
exiliar tiene que afrontar la posibilidad de su no-lectura, tampoco cabe negar
la posibilidad de que dicha poesía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">no se
dirija a nadie</i>. Si ésta fuera la posibilidad concreta, ¿para qué escribir?
O incluso: ¿para qué re-escribir? ¿Y cómo podría sostenerse la escena de la
escritura sin un Otro constitutivo? Contestar a estas preguntas exige
reelaborar algunas condiciones de la problemática. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-list: Ignore;">2-<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_Toc270955467"><b><span style="color: blue;">El «testigo imaginario» de la Escuela de Frankfurt<span style="display: none; mso-hide: screen;"> <span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></span></b></a></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Retomemos algunos planteamientos
ligados a la primera «teoría crítica» de la sociedad. ¿A quién puede dirigirse
el círculo franckfurtiano de la primera generación? Siguiendo a Dubiel (1993)
podríamos aducir que estos intelectuales terminaron dirigiéndose a un «testigo
imaginario» que, por definición, no encarna en ninguna fuerza histórica
concreta. Adorno y Horkheimer lo manifiestan abiertamente, desde una postura
desesperada antes que arrogante, convirtiendo dicho testigo en albacea de una
herencia perdurable<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn13" name="_ednref13" style="mso-endnote-id: edn13;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xiii]</span></span></sup></span></sup></a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Como pretendo argumentar, confiar
la teoría crítica a un <i>testigo imaginario </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">conduce a una </span>aporía: ¿cómo podría producir efectos de
subversión sin la <i>apropiación de esa teoría por parte de sujetos
individuales o colectivos</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">? ¿No
estamos </span>obliterando la posibilidad de que unos sujetos específicos pongan
en juego la teoría crítica como herramienta para una práctica política
transformadora? Confiar en un lector futuro, tal como pretendía Nietzsche, tampoco
nos sustrae de la aporía<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn14" name="_ednref14" style="mso-endnote-id: edn14;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xiv]</span></span></span></a>. No
cabe descartar que el presunto advenimiento de ese lector, como instancia capaz
de juzgar lo valioso, esté encubriendo el desvanecimiento de un lector crítico
en el presente. No sólo ningún proceso histórico <i style="mso-bidi-font-style: normal;">garantiza</i> esa irrupción, sino que “(...) el decurso de la historia
no ayuda en forma alguna a lo valioso” (Adorno, 1983: 257). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Las condiciones históricas y
culturales de producción teórica de estos teóricos frankfurtianos son
relativamente conocidas (Jay, 1989): la posibilidad de escribir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">p<span style="mso-bidi-font-style: italic;">ara
sus contemporáneos </span></i>alemanes (y, por extensión, para el «proletariado»
considerado por el marxismo como <i>sujeto privilegiado </i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">de la historia</i>) estaba vedada: su
participación en el nazismo negaba esa interlocución. Como contraparte, tampoco
el «individuo» podía constituir una auténtica alternativa: la industrialización
de la cultura, antes que conducir a su emancipación, implica según esta
perspectiva su alineación cultural en tanto <i>consumidor</i>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Así planteados los términos, el
discurso teórico de la primera generación de Frankfurt remite a un testigo
imaginario que, objetivamente, nadie puede encarnar, como no sea sustrayéndose
de la historia efectiva. La posibilidad teórica de ese testigo, pues, es la
apelación implícita a un «sujeto trascendental»: uno que no está constituido
por el proceso histórico del capitalismo e incluso que se constituye <i>fuera</i>
de su historia, lo cual resulta inaceptable desde la propia perspectiva
materialista. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Ahora bien, si la «teoría
crítica» se estructura sobre un «interés emancipatorio» (Habermas, 1989), no
queda claro cómo este interés podría materializarse en una praxis colectiva
como no sea mediante su apropiación por parte de lectores concretos. “Y ello
por mucho que el silencio sobre la práctica política como tal y aún sobre el <i>sujeto
histórico material</i> de ese desarrollo emancipatorio fuera paulatinamente
adensándose, hasta el silencio vacío mismo, en el discurso francfortiano...”
(Muñoz, 2000: 21). El desconcierto histórico deja sus marcas teóricas. Así, no
resulta extraño que Horkheimer, tras afirmar que la categoría de «individuo» no
ha resistido a la gran industria, en tanto destruye la razón y con ello la
autonomía del sujeto, remate con lo siguiente: “La destrucción de la razón y la
del individuo son una sola” (Horkheimer, 2000: 104). Pero si el proceso capitalista
desintegra a los individuos, coopta a las clases explotadas y destruye la razón
en un mismo proceso, ¿a quién podría <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hablar</i>
la teoría crítica? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
La idea de una fetichización
plenamente consumada da lugar, en estos intelectuales, a la apelación a alguna <i>figura
de lo extraño</i> que necesariamente debe trascender las condiciones materiales
del capitalismo.<i> </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Ahora bien, </span>¿cómo
constituir ese sucesor en <i>este </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">proceso
histórico<i>, </i></span>marcado por una sociedad en la que proliferan diversos
antagonismos sociales? <span style="mso-bidi-font-style: italic;">¿Y desde qué otra
temporalidad podría advenir, cuando la historia del presente tiende a obturar
esa apertura crítica que reclamamos? A falta de garantías con respecto a ese
lector que recupere un legado negado, quizás lo único que persiste es la
tensión nietzscheana de una doble interpelación, tan paradójica como
irreductible: <i>a todos y a ninguno</i>. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Desde esa perspectiva, no cabe
descartar que una poesía en exilio, para atenerse a sus imperativos críticos,
deba apostar por un distanciamiento con respecto a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">todo</i> lector presente. Lo que en política sería de dudoso valor
–producir un discurso sin ninguna base social-, en poesía podría ser válido:
dirigirse a un <i>sujeto que no existe todavía</i>. En tal caso, la tesis de la
«autonomía estética» podría interpretarse de dos formas contrarias: 1) o bien
se plantea una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">separación</i> entre
poesía y política –y en tal caso la despolitización de lo poético conduce a una
forma de esteticismo-, 2) o bien se asume una diferenciación tipológica de los
discursos, en los que la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dimensión
política de lo poético </i>no anula sus exigencias internas referidas a la necesidad
de un lector crítico <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nunca</i> plenamente
consumado. En esta segunda opción, la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">autonomía
relativa</i> de lo poético equivale a una toma de distancia radical con
respecto a las formas presentes de lo político. La poesía en exilio recordaría lo
que la práctica política hegemónica reprime: la constitución de un sujeto
crítico capaz de desplazarse de las condiciones del presente. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Si el discurso poético aspira a
articular <i style="mso-bidi-font-style: normal;">de forma elucidada</i> lo
estético y lo político, necesariamente la pregunta por los lectores se mantiene
como cuestión crítica. Así pues, por una parte, no podemos conformarnos con hablar
a <i>nadie </i>o a un <i>testigo imaginario</i>: sin encarnación subjetiva de
unos discursos críticos no hay posibilidad histórica de cambio. Sin esa exigencia,
la imaginación poética se rinde ante la evidencia de una racionalización
administrativa del mundo social que se naturaliza como irrevocable. Por otra
parte, sin embargo, tampoco cabe dar por cierta la figura del lector que nos
interesa. En una cultura hegemónica que banaliza la comunicación, la figura de
un lector crítico no es una evidencia. Necesitamos, por tanto, contribuir a
producir un sujeto que el presente tiende a negar: aquel otro con quien
construir un diálogo o con quien recuperar la parte negada que está presente en
nosotros mismos. <a href="https://www.blogger.com/null" name="_Toc270955468"></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc270955468;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc270955468;">La
paradoja de una poesía en exilio es que necesita desplazarse a lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">extemporáneo</i> –o a lo «intempestivo» en
el sentido nietzscheano- para sostener una exigencia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">presente</i>: tomar distancia de aquellas formas de discurso que reprimen
la producción crítica de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otros</i>
sentidos sobre el mundo y nosotros mismos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc270955468;"><b> </b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc270955468;"><b> </b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="mso-bookmark: _Toc270955468;"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-list: Ignore;">3-<span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></i></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Desconocimiento y exilio poético</i></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
No es seguro que las formaciones
políticas de izquierda requieran de la producción poética para estructurar sus
intervenciones. Al fin de cuentas, ¿por qué optar por la <span style="mso-bidi-font-style: italic;">escritura</span> poética y no otros géneros
de discurso, en un contexto en el que la poesía carga el estigma de ser un
producto cultural de elite, más o menos ilegible “para el común de las gentes”?
¿Qué tipo de aportación podría hacer este tipo de poesía, admitiendo que lo
poético no tiene prerrogativas políticas de antemano? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
La respuesta sólo puede ser
genérica. Su aportación potencial, a priori, es <i>indeterminable</i>, como lo
son las aportaciones filosóficas o científicas. ¿En qué sentido entonces
reivindicar estas poéticas? Remitir esa poesía en exilio a un lugar de
ejemplificación de unas teorías preexistentes no resulta satisfactorio. Una
teoría «ejemplarista» del arte poético –en tanto ilustración de un saber
universal preexistente- desconoce lo que en este campo hay no sólo de <i>desestructuración</i>
de otros saberes sino también de <i>producción</i> de nuevas significaciones y
conocimientos. Aceptar el estatuto <i>ilustrativo </i>de la poesía –la
traducción formal de verdades extra-poéticas-, es desconocerla como matriz <i style="mso-bidi-font-style: normal;">productiva</i>. Dicho de otra manera: puesto
que toda ejemplificación tiene como condición de posibilidad la existencia de
una teoría general establecida -en este caso, por medios extra-poéticos-, el
arte poético quedaría virtualmente liquidado como forma de conocimiento y, más
en general, como producción de sentidos inéditos. Ahora bien, negar su valor
cognoscitivo es aquello que las herencias poéticas más relevantes –incluyendo las
vanguardias del siglo XX-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>desmienten. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Desde esta perspectiva, la
importancia crítica de la poesía exiliar reside en <i>su poder de revocar
ciertas fijaciones de sentido dominantes, esto es, en su capacidad efectiva
para desnaturalizar unos discursos sociales sedimentados, estructurantes de las
prácticas cotidianas mayoritarias</i>. Es esta revocación del sentido <span style="mso-bidi-font-style: italic;">sedimentado</span>, su cuestionamiento de
los efectos de cierre de los discursos hegemónicos, en suma, su capacidad de
reactivar lo instituido, lo que hace de estas iniciativas algo irrenunciable.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Si admitimos que un «sujeto
crítico» no sólo no constituye una evidencia realizada sino la promesa de un lector
nunca asegurado, necesitamos pensarlo ante todo como <i>institución</i>, lo que
implica ampliar nuestro campo de responsabilidad. Semejante responsabilidad conduce,
en primer término, a cuestionar algunos tópicos o lugares comunes de
determinadas tradiciones literarias, comenzando por aquella que atribuye a la
«poesía crítica» el papel de «conciencia» de un presunto lector alienado. La
contrapartida de una teoría así no es otro que la del autor como heraldo que
operaría despejando las distorsiones de la ideología dominante. Las preguntas
suelen repetirse: ¿no resulta ingenuo querer escribir para sujetos que
estructuralmente tienen cerrados los accesos al campo poético –incluso bajo la
denostada categoría de <i>lectores ingenuos-</i>? ¿Qué lugar les damos a los
lectores cuando pretendemos detentar verdades más o menos ocultas? ¿Y qué lugar
nos damos al fijar así al otro, eximiendo nuestra conciencia de toda opacidad
distorsiva? En síntesis: ¿qué clase de voluntad de poder se oculta tras la
predicación de una verdad política (supuestamente reprimida por el Poder y que
nosotros <i>desocultaríamos</i>)? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
A estas preguntas podría
reformularlas bajo dos objeciones principales. La primera es que la poesía en
exilio, estructuralmente, no es leída por aquellos a quien quiere interpelar
como sujetos críticos. Habita en la paradoja de apuntar a quienes, de forma
regular, no acceden a la poesía como tal, por factores diversos: desde el
analfabetismo hasta el desinterés cultural, sin excluir factores
socio-económicos o educativos. A esta objeción habría que contestar:
efectivamente, nos movemos en una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">incongruencia.
</i>Dichos discursos habitan la fantasmagoría de querer instituir lectores allí
donde no hay más que grupos sociales para los que lo poético habitualmente no
constituye un consumo cultural significativo. La incongruencia nace de la
pretensión de no conformarnos con la desigualdad simbólica, en la que el lector
es puesto a una distancia insalvable del productor cultural. La aspiración a la
inclusión simbólica de los grupos subalternos no sólo es legítima; permite
cuestionar la perpetuación de un orden cultural en el que se mantienen intactos
los privilegios que obstruyen la formación de lectores críticos. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
El segundo núcleo de las
objeciones está ligado al iluminismo de izquierdas y a su clásica remisión a
categorías tales como «ideología» en tanto «falsa conciencia», «poder» en tanto
«aparato represivo» y «alineación» en tanto «enajenación» de la voluntad y la
conciencia, a las que habría que contraponer, como armas políticas, la «razón»,
el «proletariado» y la «liberación del dominio de clase». Ante ello, cabe
reconocer<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que, en efecto, estos conceptos
resultan simplistas y, en último término, no permiten comprender los procesos
sociales de producción, intercambio y recepción de significaciones. Redescribir
lo ideológico y el poder, prescindiendo de teorías mecanicistas acerca del
sujeto fue y sigue siendo, precisamente, una de las tareas principales de los
estudios culturales de inspiración marxista (desde Raymond Williams hasta
Frederic Jameson) en los últimos cincuenta años, sin olvidar a precursores
críticos como Mijail Bajtin en el campo de la sociolingüística y los estudios
de la cultura popular así como las elaboraciones en torno a la teoría gramsciana
de la hegemonía o la teoría foucaultiana del poder.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
No es superfluo recordar que el
concepto de «alineación» o «enajenación» fue abandonado por Marx en sus textos
de madurez, tal como mostró Althusser (1990: 182-201), por no hablar del lugar
acotado que este autor dio al concepto<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn15" name="_ednref15" style="mso-endnote-id: edn15;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xv]</span></span></span></a><i>. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">El correlato semiótico de s</span>emejante
concepción de lo social no es otro que el planteamiento de la lectura como una
instancia meramente reproductiva, desconociendo las resistencias, limitaciones
y distorsiones que operan en toda práctica social, incluyendo la práctica de la
lectura. La teoría de la ideología, por lo demás, ha sido ampliamente reelaborada
-desde Althusser hasta Eagleton, pasando por Zîzêk o Hall-, cuestionando
radicalmente su reducción a «falsa conciencia». </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Dicho lo cual, la condición
exiliar de ciertos discursos poéticos también supone desplazarse tanto de una posición
de privilegio epistémico sobre los lectores como de una política mesiánica o
redentora. Como cualquier otro grupo, poetas y escritores tampoco escapan a los
influjos sistémicos. De ahí que una apuesta semejante ha de devenir
auto-crítica y dar lugar a una crítica dialógica en la que el otro no sea
reificado. Antes que una práctica monológica –en la que unos sujetos
transferirían un saber libertario y liberador a los oprimidos del mundo-, se
trata de un debate abierto en igualdad de condiciones. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
En síntesis, la lectura de un
texto poético no es sólo una cuestión de acceso material a ciertos bienes
culturales: reclama competencias cognoscitivas específicas, que no están
inmediatamente disponibles a nivel colectivo. Sin embargo, ¿por qué habríamos
de perpetuar la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">incapacitación a la que
tantos públicos son sometidos? </i>No necesitamos tomar partido entre la
soledad o la reconversión mercantil de la creación poética. La posibilidad de
constituir un «lector crítico», capaz de dialogar con el poema, desmonta esa
alternativa. Si la simplificación estética ya es paternalista -en tanto acepta
una radical asimetría entre autor y lector, poniendo al segundo en una
condición subordinada-, el hermetismo no implica necesariamente un elitismo, en
la medida en que acepta la máxima actividad interpretativa del lector. Desde
luego, estas polaridades dejan intactas otras posibilidades textuales y otras
tácticas de producción de sentido. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
La conclusión es doble: tomar
distancia del imperativo de un estilo “coloquial”, “simple” y “claro” no tiene
por qué conducir a la celebración de lo abstruso. De forma similar, cuestionar
cierta noción de «compromiso» no supone abdicar de nuestra responsabilidad
política, sino repensarla atendiendo a un imperativo de igualdad comunicativa. Por
lo demás, el interés que puede suscitar un texto poético reducido a denuncia es
mínimo si se lo desconecta de sus especificidades lingüísticas, incluyendo la
recuperación de ciertos valores éticos y políticos irreductibles a categorías
estéticas clásicas como lo bello, lo sublime, lo grotesco o lo feo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
La referencia al “pueblo”, en
este sentido, no deja de ser un gesto que refiere más al propio ideal de
escritura que a las propiedades de un texto. El “pueblo” nunca es un <i>hecho
dado</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">; parafraseando a Rancière <i>es
lo que falta</i>, la unidad que hay que construir</span>. Al respecto, resulta
oportuno recordar lo que ya hace varias décadas advirtió Marcuse: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify;">
En la
actualidad, el sujeto hacia el cual se dirige el auténtico arte es socialmente
anónimo; no coincide con el sujeto potencial de la práctica revolucionaria, y
cuanto más claramente sucumban al poder de las clases explotadas, «el pueblo»,
en mayor grado se enajenará el arte del «pueblo»” (Marcuse, 2007: 80). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
La política de la lectura que desde
esta posición cabe plantear supone, pues, partir del reconocimiento del lector
como coproductor. No el “pueblo” como mero sujeto pasivo ni mucho menos destinatarios
que habría que instruir de forma unilateral, sino aquellos que permiten
construir un diálogo en el que ningún interlocutor acepta, a priori,
privilegios epistémicos o prácticos<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn16" name="_ednref16" style="mso-endnote-id: edn16;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xvi]</span></span></sup></span></sup></a>.
Como señala Singer, que se refiere al “escritor de ficción”: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">[El lector] conoce la vida
tanto como el escritor. (...) Creo que una gran tragedia de la literatura
moderna consiste en que presta cada vez más atención a la explicación, al
comentario, y menos a los acontecimientos. Esto ha causado gran daño a la
literatura porque el escritor moderno tiene la estúpida idea de que tiene que
enseñar a la humanidad cómo salir de todo tipo de crisis y apuros. Tiene que
ser un líder espiritual. Yo no creo que un escritor de ficción tenga este deber
ni este poder... Un buen escritor de ficción sabe que tiene que limitarse a
contar con una historia. Esto, por sí mismo, supone un trabajo enorme (citado
por Alcoriza, en VVAA, 2007: 84). </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Si, como sugería Lessing, se
trata de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prohibirse ejercer (presuntas)
verdades</i>, entonces, una poética en exilio no puede excluirse de forma
válida de las disputas ideológicas que atraviesan nuestra sociedad: asume
abiertamente su participación en una comunicación sin término. Como ha
desarrollado Sloterdijk, la «crítica de las ideologías» ligada a la “teoría del
desenmascaramiento” posee una “(...) inclinación notable a constituirse en
patrón de la “falsa conciencia” de los otros y a considerar a éstos ofuscados”
(2003: 73-74). Por su parte, la “teoría del engaño” concede al enemigo una
inteligencia de igual rango, aspirando a superar dicho engaño a través de la
sospecha. Mientras que la primera clase de crítica cosifica al antagonista, en
la segunda se convierte en diálogo no necesariamente amistoso. Si la «polémica»
es “diálogo fracasado”, la «crítica» que cabe reconstruir <i>en términos
poéticos</i> no es bajo la forma de una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dogmática
</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">que cosifica al otro manteniéndose
indemne a sí misma, sino bajo la forma de una </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">dialógica</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> que instituye al
otro como sujeto de la réplica, como aquel que </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">constitutivamente</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> (me)
recuerda mi no-saber o incluso mi error o mi extravío. En efecto: “En ninguna
parte se ha acabado el «trabajo» de la reflexión” (</span>Sloterdijk, 2003:
135)<span style="mso-bidi-font-style: italic;">. </span>Si el otro me dice lo que
no sé (incluso de mí mismo) o pone en cuestión las estructuras simbólicas e
institucionales que me constituyen como sujeto autorial, ya no puede ser
reducido a simple <i>depositario </i>de un sentido pleno que le preexistiría. Es
esa co-originariedad, contrapartida de nuestra incompletitud constitutiva, lo
que hace irrenunciable el impulso dialógico de una poética en exilio<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn17" name="_ednref17" style="mso-endnote-id: edn17;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xvii]</span></span></sup></span></sup></a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
Construir un diálogo de este
tipo –como práctica intersubjetiva de escucha y elucidación- no conduce a una <i>clausura
de lo que se difiere </i>y persiste como <i>indecidible</i>. Tampoco implica el
hallazgo de una verdad final que nos reconciliaría en una sociedad gobernada
por la lógica de lo idéntico. No obstante, que aceptemos la condición retórica
de todo discurso y la imposibilidad de arribar a un punto neutro consensuado
por todos los interlocutores no nos exime de la voluntad de construir un
horizonte crítico de razonabilidad<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_edn18" name="_ednref18" style="mso-endnote-id: edn18;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><span style="color: blue;">[xviii]</span></span></span></a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
Si esto es válido, una de las
labores centrales de los discursos poéticos en exilio no es otra que erosionar
la mitología iluminista y redentora sin por ello dejar de recordar la hegemonía
del cinismo como lógica cultural del capitalismo. Su apuesta consiste en la
producción de intercambios críticos que nos permitan mostrar las aristas
inadvertidas de nuestras vidas en común. El exilio comunicacional de cierta
poesía no significa nada distinto a la práctica de una escritura abierta a lo
desconocido. La supuesta referencia a un «destinatario general» que coincidiría
con la totalidad de los lectores empíricos apenas si logra disimular que,
objetivamente, un texto produce relaciones diferentes con públicos
sociológicamente distintos. Alguna vez Derrida señaló que un libro [cierto
libro] es una <i>pedagogía</i> que pretende formar su lector, diferenciando ese
producto de las producciones en masa que “(...) presuponen de manera
fantasmática un lector ya programado. De modo que termina configurando a ese
destinatario mediocre que habían postulado de antemano” (2004). De algún modo
siempre traicionamos “la singularidad del otro al que se interpela” y, sin
embargo, ciertas formas de escritura necesitan retener su condición fantasmal, ese
“espectro ineducable que no habrá aprendido a vivir jamás”. Quizás nuestra
tarea más crucial sea aprender a vivir en esa dificultad, en aquella que quiere
<i>encarnar </i>en sujetos concretos pero manteniendo una cierta lealtad al <i>fantasma</i>
de la crítica, al deseo y necesidad de desplazamiento, de aquel que deambula
persiguiendo su alteridad (el mundo de quienes viven, el mundo de los que hacen
vivir; para el caso, los lectores que en su lectura dan vida al texto). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<i>Presuponer un lector</i> -preconstituido
por la historia de un género- es una operación tácita de cualquier texto. Interpelarlo
como <i>sujeto crítico</i>, en cambio, es una tarea que no podemos dar por
garantizada: forma parte del trabajo político interminable al que está abocado cierta
producción poética, exiliada de las certezas colectivas que sostienen el mundo
del presente. En su exploración de lo desconocido, que es también ruptura de
los códigos socialmente naturalizados, esa poesía abre camino a la invención de
otra sociedad.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bibliografía consultada</b></div>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Adorno, Theodor (1983): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teoría estética</i>, Orbis, Barcelona, 1983.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Adorno, Theodor
y Horkheimer, Max (1997): <i>Dialéctica del Iluminismo, </i>Sudamericana,
México.</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 12pt; mso-bidi-font-style: italic;">Althusser,
Louis (1999): <i>La revolución teórica de Marx, </i></span><span style="font-size: 12pt;">Siglo XXI, Madrid.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Borra, Arturo
(2017): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poesía como exilio. En los
límites de la comunicación, </i>Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza.</span></span></span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Cortázar, Julio
(1985): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nicaragua, tan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dulcemente violenta, </i>Muchnik, Buenos
Aires.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Derrida, Jaques
(2004): “Estoy en guerra conmigo mismo”, versión electrónica en <a href="https://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/lemonde.htm">https://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/lemonde.htm</a>.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Dubiel, Helmut
(1993): <i>¿Qué es el neoconservadurismo?, </i>Anthropos, Barcelona.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Eco, Umberto
(1999): <i>Lector in fábula, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Lumen,
Barcelona.</span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">___(1992): <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>Los límites de la interpretación, </i>Lumen,
Barcelona.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Habermas, Jürgen
(1989): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Conocimiento e interés, </i>Taurus,
Madrid. <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Holloway, John
(2002): <i>Cambiar el mundo sin tomar el poder, </i>El Viejo Topo, España.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Horkheimer, Max
(2000): <i>Teoría tradicional y teoría crítica, </i>Paidós, 2000.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Iser, Wolfgan
(1987): <i>El acto de leer, </i>Taurus, Madrid.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Jay,
Martín (1989): <i>La imaginación dialéctica. Una historia de <st1:personname productid="la Escuela" w:st="on">la Escuela</st1:personname> de Frankfurt, </i>Taurus,
Madrid.<i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></i></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Lozano, Joaquín,
Peña Marín, Cristina, y Abril, Gonzalo, <i>Análisis del discurso. Hacia una
semiótica de la interacción textual</i>, Cátedra, Madrid, 2004.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Marcuse,
Herbert (2007): <i>La dimensión estética. Crítica a la ortodoxia marxista. </i>Biblioteca
nueva, Madrid.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Marx, Karl
(1993): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Manuscritos, </i>Altaya, Buenos
Aires.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Muñoz, J.,
“Introducción”, en Horkheimer, Max (2000): <i>Teoría tradicional y teoría
crítica, </i>Paidós, Barcelona.</span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Negri, Antonio
(1992): "Infinito de la comunicación/ finitud del deseo",
originalmente publicado en francés en <st1:personname productid="la Revista" w:st="on">la Revista</st1:personname> “Futur Antérieur”, nº 11, 1992.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Nietzsche,
Friedrich (1991): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ecce Homo, </i>Siglo
Veinte, Buenos Aires. <span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sartre, Jean
Paul (1967): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué es la literatura?, </i>Losada,
Buenos Aires.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></i></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sloterdijk,
Peter (2003): <i>Crítica a la razón cínica, </i>Siruela, Madrid.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sontag, Susan
(2007): <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Contra la interpretación y otros
ensayos, </i>De Bolsillo, Barcelona.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Todorov,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tzevan (1991): <i>Nosotros y los otros</i>,
siglo XXI, México.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">VVAA (2007): <i>Estudios
culturales. Una introducción, </i>Verbum, Madrid.<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Voloshinov,
Valentín (1993): <i>El marxismo y la filosofía del lenguaje</i>, Alianza
Editorial, Madrid.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<br />
<div style="mso-element: endnote-list;">
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref1" name="_edn1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span lang="X-NONE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[i]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;"> La referencia a una «poética en exilio»
no alude a las diversas poéticas migrantes o diaspóricas, sino más bien a lo
que hay de extranjero en diferentes discursos poéticos, independientemente a la
cuestión de los movimientos geográficos o a los exilios políticos en términos
históricos. </span><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">Antes
que </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">poesía del exilio</span></i><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">, entonces, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poesía
como exilio</i>, en tanto discurso que se desplaza de las formas de
comunicación hegemónicas, en dirección hacia lo desconocido (Borra, 2017).</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">El «exilio» </span><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">comunicacional de lo poético, antes que </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">una solución de retirada, propicia un
desplazamiento </span><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">crítico
</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">con respecto a los discursos </span><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">dominantes </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">y a las estructuras </span><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">simbólicas e </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt;">institucionales que los sostienen.</span></span></span></span></span></div>
</div>
<div id="edn2" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref2" name="_edn2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[ii]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> Iser
considera más plausible pensar en el «lector implícito” antes que en un «lector
de época» o un «lector ideal». Mientras que el lector de época remite a una
historia de la recepción, el lector ideal encarna una “imposibilidad
estructural de comunicación”: “Pues un lector ideal debería poseer el mismo
código del autor. Pero puesto que el autor por regla general modifica en sus
textos los códigos vigentes, el lector ideal debería disponer de las mismas
intenciones que regulan tal proceder. Si se supone esto como posibilidad,
entonces la comunicación se mostraría como superflua, puesto que por su medio
se transmite algo en virtud de la deficiente coincidencia que se da entre los códigos
del emisor y del receptor” (Iser, 1987: 57). Por su parte, el “lector
implícito” “(...) encarna la totalidad de las preorientaciones que un texto de
ficción ofrece a sus posibles lectores. Consecuentemente, el lector implícito
no está anclado en un sustrato empírico, sino que se funda en la estructura del
texto mismo. Si nosotros suponemos que los textos sólo cobran su realidad en el
hecho de ser leídos, esto significa que al proceso de ser redactado el texto se
le deben atribuir condiciones de actualización que permitan constituir el
sentido del texto en la conciencia de recepción del receptor” (Iser, 1987: 64).
</span></div>
</div>
<div id="edn3" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref3" name="_edn3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[iii]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> La
alusión a poéticas con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pretensiones</i>
críticas -suponiendo que se pueden diferenciar de simples <i>deseos de
filiación-</i> pone en cuestión la idea de la «crítica» como un rasgo fijo que
podría preasignarse de forma estable a determinados autores con independencia a
sus textos concretos. Por el contrario, dichas pretensiones deben ser
contrastadas cada vez en condición de <i>operaciones textuales </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">específicas</span>. </span></div>
</div>
<div id="edn4" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref4" name="_edn4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span style="font-size: 10pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[iv]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> La propia inscripción del trabajo de Wolfgan Iser
como «teoría de la recepción» ha sido reformulada por el autor como “teoría del
efecto” (Iser, 1987: 12). Mientas que la primera remite a los “juicios
históricos del lector”, la segunda es inseparable del “texto” mismo como
“potencial de efectos”. </span></div>
</div>
<div id="edn5" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref5" name="_edn5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[v]</span></span></span></a><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"> Un
lector competente en un campo puede no serlo en otro; estar en condiciones de
interpretar de forma fecunda <i>La fenomenología del espíritu</i> no es
garantía para efectuar una lectura similar de <i>Iluminaciones, Los hermanos
Karamazov</i> o <i>La interpretación de los sueños.</i></span></span></span></span></span></div>
</div>
<div id="edn6" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref6" name="_edn6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[vi]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> Como
consecuencia de ello, “(…) un texto postula a su destinatario como condición
indispensable no sólo de su propia capacidad comunicativa concreta, sino
también de la propia potencialidad significativa. En otras palabras, un texto
se emite para que alguien lo actualice; incluso cuando no se espera (o no se
desea) que ese alguien exista concreta y empíricamente” (Eco, 1999:77).</span></div>
</div>
<div id="edn7" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref7" name="_edn7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><span style="font-size: 10pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[vii]</span></span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> La distinción de Eco entre un «principio de
interpretación» y un «principio de uso» de los textos es borrosa en sus
fronteras. La tesis fundamental del autor cuando señala que no toda lectura
resiste de igual modo los intentos de refutación basados en el propio texto
(Eco, 1992) da lugar a problemas relevantes. Su formulación en lenguaje
popperiano introduce un nuevo equívoco: la suposición de que el texto es un
límite exterior a la interpretación (como ocurre con la «experiencia»). Ahora
bien, ¿cómo podríamos acceder al texto por fuera de las disputas interpretativas?
La noción de «sentido literal» no mejora las cosas: borra la indecidibilidad de
determinados significantes en los propios contextos discursivos en que son
empleados. </span></div>
</div>
<div id="edn8" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref8" name="_edn8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[viii]</span></span></span></a><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"> La
pluralidad de lecturas no sólo no es una excepción comunicativa sino que constituye
una regularidad incluso en el campo científico o filosófico, no obstante la
existencia de estrategias discursivas codificadoras o formalizadoras que
apuntan a restringir la proliferación de malentendidos. La apelación a fórmulas
definitorias, a formalizaciones teóricas e incluso a estrategias de
anticipación de equívocos no sólo no niegan esta pluralidad sino que la <i>presuponen.</i></span></span></span></span></span></div>
</div>
<div id="edn9" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref9" name="_edn9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[ix]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> Algo
similar parece suponer el «coloquialismo» al confundir lo popular con lo masivo.
Habría que recordar con Voloshinov que el “lenguaje coloquial” no puede
disociarse de forma válida de una carga ideológica específica (ligada a las
construcciones hegemónicas): “<i>La palabra siempre aparece llena de un
contenido y de una significación ideológica o pragmática</i>” (Voloshinov,
1993: 101). Tomar distancia de los automatismos de ese “lenguaje coloquial” es,
simultáneamente, desplazarse con respecto a su carga ideológica o pragmática. </span></div>
</div>
<div id="edn10" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref10" name="_edn10" style="mso-endnote-id: edn10;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[x]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> Como
nota lateral, cabe señalar que esta teoría hipodérmica de la recepción
reaparece en el campo de los <i>mass-media</i> bajo la forma de un discurso
apocalíptico en el que los mensajes mediáticos nos sumirían en una suerte de
indefensión vital. El corolario de la tesis de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esclavitud de los tele-espectadores</i> es, sin más, la <i>sacralidad
del poder</i>, esto es, la imposibilidad de hacer algo para desestructurar las
actuales relaciones de poder. Lo imposibilitante de esta postura es que
reproduce el <i>discurso del amo</i>, aun cuando lo repudie en términos
manifiestos. El campo mediático no sólo no está exento de luchas sino que también
se hace preciso luchar ahí: “(...) si hoy es posible empezar a hablar de nuevo
de las ciencias de la comunicación, lo es sobre la base de un teoría que
reintroduce dimensiones ontológicas y subjetivistas, elementos autopoiéticos y
creativos en la descripción de los agenciamientos colectivos que se constituyen
en el tejido mediático y comunicativo” (Negri, 1992: s/n).</span></div>
</div>
<div id="edn11" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref11" name="_edn11" style="mso-endnote-id: edn11;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xi]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> <span style="mso-fareast-font-family: Batang;">“(...) no estoy abogando por la
facilidad, por la simplificación que tantos reclaman todavía en nombre de esa
inserción popular, sin darse cuenta de que todo paternalismo intelectual es una
forma de desprecio disimulado. Las vanguardias intelectuales son incontenibles
y nadie conseguirá jamás que un verdadero escritor baje el punto de mira de su
creación, puesto que ese escritor sabe que el símbolo y el signo del hombre en
la historia y en la cultura es una espiral ascendente (...)”</span> (Cortázar,
1985: 80).</span></div>
</div>
<div id="edn12" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref12" name="_edn12" style="mso-endnote-id: edn12;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xii]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> Una
educación emancipatoria compromete de forma ineludible la indagación en lo
desconocido, lo que implica necesariamente cierta opacidad. Renunciar a esa
indagación en nombre de imperativos estético-ideológicos es negar la apertura
misma de la interrogación: “Es como si se me pidiese que me inclinase
servilmente o que me muriese de imbecilidad” (Derrida, 2004: s/n).</span></div>
</div>
<div id="edn13" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref13" name="_edn13" style="mso-endnote-id: edn13;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xiii]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
“Si el discurso debe hoy dirigirse a alguien no es a las llamadas masas ni al
individuo, que es impotente, sino más bien a un testigo imaginario, a quien se
lo dejamos en herencia para que no desaparezca por entero con nosotros” (Adorno
y Horkheimer, 1997: 300). </span></div>
</div>
<div id="edn14" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref14" name="_edn14" style="mso-endnote-id: edn14;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xiv]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
Refiriéndose a la incomprensión que producen sus libros, Nietzsche señala que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aún</i> no resultan actuales: “(…) algunos
hombres nacen póstumos” (Nietzsche, 1991: 48). Así, “(…) que hoy no se escuche,
que hoy no se quiera aprender nada de mí, no sólo es comprensible, sino que me
parece justo” (1991: 48). La contrapartida de semejante enunciado es la expectativa
de un lector <i style="mso-bidi-font-style: normal;">por venir</i> que rectifique
la falta de escucha.</span></div>
</div>
<div id="edn15" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref15" name="_edn15" style="mso-endnote-id: edn15;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xv]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> Es
pertinente distinguir entre un uso técnico de la <i>alineación</i> como <i>enajenación
en el proceso de trabajo asalariado</i> (Marx, 1993), de un uso<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>más genérico que apunta a explicar la
sociedad capitalista como resultado de una distorsión calculada de la
conciencia de las clases dominadas. Una versión así no puede explicar cómo el
sujeto-analista logra sustraerse de esa distorsión generalizada para
denunciarla, así como tampoco puede explicar por qué un sujeto con una
“conciencia límpida” no es, automáticamente, sujeto revolucionario.</span></div>
</div>
<div id="edn16" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref16" name="_edn16" style="mso-endnote-id: edn16;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xvi]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> La <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paradoja dialéctica de la lectura</i>
planteada por Sartre mantiene su vigencia: “(…) cuanto más experimentamos
nuestra libertad, más reconocemos la del otro; cuanto más nos exige, más le
exigimos” (Sartre, 1967: 74).</span></div>
</div>
<div id="edn17" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref17" name="_edn17" style="mso-endnote-id: edn17;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xvii]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> En
una dimensión política, la <i>crítica dialógica </i>no conduce de forma
necesaria a un modelo deliberativo de democracia, tanto porque hay una
dimensión irreductible de poder en todo intercambio que lo sustrae de una matriz
universal encarnada por la «razón comunicativa» habermasiana, sino también
porque reconoce el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antagonismo</i> como
dimensión insoslayable de una formación social.</span></div>
</div>
<div id="edn18" style="mso-element: endnote;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/editor/static_files/blank_quirks.html#_ednref18" name="_edn18" style="mso-endnote-id: edn18;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10pt;"><span style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[xviii]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
Hago mías las palabras de Todorov: “(...) la práctica del diálogo se opone,
para mí, al discurso de la seducción y la sugestión, en el sentido de que apela
a las facultades racionales del lector, en vez de tratar de captar su imaginación
o de sumergirlo en un estado de estupor admirativo” (Todorov, 1991: 17).</span></div>
</div>
</div>
<div align="justify">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-neIi2LQr8H4/XJT54hrP8NI/AAAAAAAAED4/xNERbz8eiqULMvdkoV3A6BYguAafi9OFwCLcBGAs/s1600/58f4fc705881f.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-35692718536449491602018-12-04T06:57:00.000-08:002018-12-04T06:57:00.692-08:00«Lección de gramática» -un poema de Berta Piñán
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-WKHFApaPCGA/XAaVf6L9TqI/AAAAAAAAEDE/7uSkq7FFjV8UCWgbV6JwRmXj491wEJ2tgCLcBGAs/s1600/Frontera-us-mexico-LADO-US2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://3.bp.blogspot.com/-WKHFApaPCGA/XAaVf6L9TqI/AAAAAAAAEDE/7uSkq7FFjV8UCWgbV6JwRmXj491wEJ2tgCLcBGAs/s400/Frontera-us-mexico-LADO-US2.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;">¿Cómo se dice en uolof la palabra frontera, la palabra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>patria? ¿Y en sonike?
¿Cómo llamáis al desamparo?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si queréis decir en
bereber, por ejemplo, “yo tuve una casa</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en una arrabal de
Rabat” ¿ponéis en este orden la frase? ¿Cómo</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se conjugan en
bambara los verbos que llevan al norte,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>qué adjetivos cuadran
a la palabra mar, a la palabra muerte?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si tenéis que iros,
¿es la palabra adiós un sustantivo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Cómo se pronuncia en
diakhanké la palabra exilio? ¿Hay que</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>juntar los labios?
¿Duelen? ¿Qué pronombres usáis para quien espera</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en la playa, para
quien regresa sin nada? Cuando señaláis hacia allá, hacia</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>casa, ¿qué adverbio
escogéis? ¿Cómo se dice en vuestra, en nuestra lengua</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span style="font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la palabra futuro?<o:p></o:p></span></div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-10037990402478815162018-10-02T03:11:00.000-07:002020-01-21T08:31:25.323-08:00"hasta que el musgo alcanzó nuestros labios" -un poema de Emily Dickinson<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-EpodKoJt1SQ/W7NEDyOHpXI/AAAAAAAAECU/AEY23aXVMp8lhZqAo0c7pgY69WpXKFrbgCLcBGAs/s1600/IMG_20150225_161433.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="1536" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-EpodKoJt1SQ/W7NEDyOHpXI/AAAAAAAAECU/AEY23aXVMp8lhZqAo0c7pgY69WpXKFrbgCLcBGAs/s400/IMG_20150225_161433.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<b><span style="font-size: medium;">Morí por la Belleza</span></b><br />
<br />
Morí por la Belleza, pero apenas<br />
pude acostumbrarme a mi tumba,<br />
uno que murió por la Verdad<br />
se instaló en el cuarto contiguo.<br />
Me preguntó suavemente por qué caí.<br />
«Por la Belleza», respondí.<br />
«Yo por la Verdad, y ambas son una,<br />
por lo que somos hermanos», dijo él.<br />
Y así, como parientes reunidos en la noche,<br />
Hablamos de un cuarto al otro<br />
hasta que el musgo alcanzó nuestros labios<br />
y cubrió nuestros nombres.<br />
<br />
Emily Dickinson<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-22769232522607322542018-09-11T09:37:00.002-07:002018-09-11T09:38:21.975-07:00«vivir es otra cosa» -un poema de Guy Goffette<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-HKF-ekkDO9o/W5fvRb7xfII/AAAAAAAAEB8/SHsPtER_8BQeuSUSfS69U9bhsvOlTdvvQCLcBGAs/s1600/DCFA8ECD-710D-4C95-A5B6-B8DE8195F111_w1023_r1_s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="575" data-original-width="1023" height="222" src="https://3.bp.blogspot.com/-HKF-ekkDO9o/W5fvRb7xfII/AAAAAAAAEB8/SHsPtER_8BQeuSUSfS69U9bhsvOlTdvvQCLcBGAs/s400/DCFA8ECD-710D-4C95-A5B6-B8DE8195F111_w1023_r1_s.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<b>Un poco de oro en el fango</b><br />
<br />
Yo me decía también: vivir es otra cosa<br />
que este olvido del tiempo que pasa y los estragos<br />
del amor y del desgaste - lo que hacemos<br />
de la mañana a la noche: hender el mar,<br />
<br />
hender el cielo, la tierra, a veces pájaro,<br />
pez, topo, en fin: jugando a agitar el aire,<br />
el agua, los frutos, el polvo; actuando como,<br />
ardiendo por, yendo hacia, ¿recogiendo<br />
<br />
qué? el gusano de la manzana, el viento de los trigos<br />
pues todo recae siempre, pues todo<br />
recomienza y nada es nunca igual<br />
a lo que fue, ni peor ni mejor;<br />
<br />
que no cesa de repetir: vivir es otra cosa.<br />
<br /><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-26153377325376074042018-07-04T08:29:00.000-07:002018-07-04T08:29:44.452-07:00«¿Qué sabe el mar del acto que hoy te asfixia?» -un poema de Fran García<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-IlkSFKK9Bdk/WzznLBPYZlI/AAAAAAAAEBI/DE8_4-h6d_UWnhIHWTpbf6f8lhssx5GYwCLcBGAs/s1600/cover-80267.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1253" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-IlkSFKK9Bdk/WzznLBPYZlI/AAAAAAAAEBI/DE8_4-h6d_UWnhIHWTpbf6f8lhssx5GYwCLcBGAs/s400/cover-80267.jpg" width="312" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
¿Qué sabe el mar del acto que hoy te asfixia?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
No hay orilla que te aproxime.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
No hay</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
futuro que borre</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
la sal y la sangre </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
que has engullido</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
en tu naufragio.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Hoy </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
aquí </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
no hay presente</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
no hay memoria.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Fran García</div>
<br /><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-44627276966076929232018-06-20T02:45:00.002-07:002018-06-20T02:45:41.676-07:00"Con aliento de sangre en sus gargantas" -Warsan Shire
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-G9V3loBGhI8/WyoiJsbaKpI/AAAAAAAAEAE/ggNUnVPXAMUdSFw6Ek8jltrZwr1j3-svwCLcBGAs/s1600/naufragos_mediterraneo_europa_africa_portada__focus_0_0_480_345.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="345" data-original-width="480" height="287" src="https://3.bp.blogspot.com/-G9V3loBGhI8/WyoiJsbaKpI/AAAAAAAAEAE/ggNUnVPXAMUdSFw6Ek8jltrZwr1j3-svwCLcBGAs/s400/naufragos_mediterraneo_europa_africa_portada__focus_0_0_480_345.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><strong></strong></span></span> </div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><strong></strong></span></span> </div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><strong></strong></span></span> </div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><strong>Hogar</strong></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"></span></span> </div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
abandona su hogar, a menos que su hogar sea la boca de un tiburón.</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Solo
corres hacia la frontera cuando ves que toda la ciudad también lo
hace.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Tus
vecinos corriendo más deprisa que tú. Con aliento de sangre en sus
gargantas.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">El
niño con el que fuiste a la escuela, que te besó hasta el vértigo</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">detrás
de la fábrica, sostiene un arma más grande que su cuerpo.</span></span><br />
<br />
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Solo
abandonas tu hogar</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Cuando
tu hogar no te permite quedarte.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
deja su hogar</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">A
menos que su hogar le persiga,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Fuego
bajo los pies,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Sangre
hirviendo en el vientre.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Jamás
pensaste en hacer algo así,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Hasta
que sentiste el hierro ardiente</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Amenazar
tu cuello.</span></span><br />
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Pero
incluso entonces cargaste con el himno bajo tu aliento,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Rompiste
tu pasaporte en los lavabos del aeropuerto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Sollozando
mientras cada pedazo de papel te hacía ver</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Que
jamás volverías.</span></span><br />
<br />
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Tienes
que entender que nadie sube a sus hijos a una patera,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">A
menos que el agua sea más segura que la tierra.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
abrasa las palmas de sus manos bajo los trenes, bajo los vagones,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
pasa días y noches enteras en el estómago de un camión,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Alimentándose
de hojas de periódico, a menos que</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Los
kilómetros recorridos signifiquen algo más que un simple viaje.</span></span><br />
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
se arrastra bajo las verjas, nadie quiere recibir los golpes ni dar
lástima.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
escoge los campos de refugiados</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">O
el dolor de que revisten tu cuerpo desnudo.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
elige la prisión, pero la prisión es más segura que una ciudad en
llamas,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Y
un carcelero en la noche es preferible</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">A
un camión cargado de hombres con el aspecto de tu padre.</span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
podría soportarlo, nadie tendría las agallas,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">nadie
tendría la piel suficientemente dura.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Los:
“váyanse a casa, negros”, “refugiados”, “sucios
inmigrantes”,</span></span><br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">buscadores
de asilo”, “quieren robarnos lo que es nuestro”,</span></span><br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">negros
pedigüeños”, “huelen raro”, “salvajes”,</span></span><br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">destrozaron
su país y ahora quieren destrozar el nuestro”.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">¿Cómo
puedes soportar las palabras, las miradas sucias?</span></span><br />
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Quizás
puedas, porque estos golpes son más suaves</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Que
el dolor de un miembro arrancado.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Quizás
puedas porque estas palabras son más delicadas</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Que
catorce hombres entre tus piernas.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Quizás
porque los insultos son más fáciles de tragar que el escombro,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Que
los huesos, que tu cuerpo de niña despedazado.</span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Quiero
irme a casa, pero mi casa es la boca de un tiburón.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Mi
casa es un barril de pólvora,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">y
nadie dejaría su casa a menos que su casa le persiguiera hasta la
costa,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">a
menos que tu casa te dijera que aprietes el paso,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">que
dejes atrás tus ropas, que te arrastres por el desierto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">que
navegues por los océanos,</span></span><br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Naufraga,
sálvate, pasa hambre, suplica, olvida el orgullo,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">tu
vida es más importante”.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Nadie
deja su hogar hasta que su hogar se convierta</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">en
una voz sudorosa en tu oído diciendo:</span></span><br />
‘<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Vete,
corre lejos de mí ahora.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">No
sé en qué me he convertido, pero sé</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">que
cualquier lugar es más seguro que éste’.</span></span><br />
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-2091263457426461902018-05-02T13:59:00.000-07:002018-05-02T14:02:09.365-07:00«Tango y poesía del Sur", Jueves 10 de mayo, 20 h., Club Sporting Ruzafa (Valencia)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-iQVF3KWyQyU/WuoVZX8B0II/AAAAAAAAAqs/BDi3VjUJXvskIkcpF8jLp0sHZzuirTb-ACLcBGAs/s1600/30007716_10212252235197874_135252627_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="681" data-original-width="960" height="282" src="https://3.bp.blogspot.com/-iQVF3KWyQyU/WuoVZX8B0II/AAAAAAAAAqs/BDi3VjUJXvskIkcpF8jLp0sHZzuirTb-ACLcBGAs/s400/30007716_10212252235197874_135252627_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
"Tango y poesía del Sur" es una propuesta artística que enlaza música y poesía. En su gira por distintas ciudades europeas, la Orquesta Atípica «Tangorra» (tango electrónico y nuevo tango), procedente de Argentina, hará una escala en Valencia, compartiendo sus mejores canciones. También se leerán algunos poemas musicalizados de Arturo Borra. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-19128667271878655942018-04-11T09:18:00.000-07:002018-04-11T09:18:13.316-07:00"después de saltar las olas no quedará nada que defender" -un poema de Ximo Rochera<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-QMQKkoXtRno/Ws40nTx9DOI/AAAAAAAAD_c/DLsRrBN1zZoI0wU786BbKjSoGNd89Vz9ACLcBGAs/s1600/ed6baeba01a8c50ed8d3c776e3f0a84a.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="543" data-original-width="1024" height="210" src="https://3.bp.blogspot.com/-QMQKkoXtRno/Ws40nTx9DOI/AAAAAAAAD_c/DLsRrBN1zZoI0wU786BbKjSoGNd89Vz9ACLcBGAs/s400/ed6baeba01a8c50ed8d3c776e3f0a84a.png" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿Qué miras León?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿De qué color es el mar?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿Azul?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿Te sorprende que no esté de acuerdo? ¿Que
piense que el mar es del color de todos los colores? ¿Que también es rojo
turquesa o amarillo agua-marina?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Déjame que te explique, León, lo que yo
sé del mar:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La gaviota</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">sobrevuela tu hogar carroñeando con su
mirada a tus hijos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y a los hijos de tus hijos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">No puedes hacer nada. Siempre fue así.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Cuando levantes la mirada de Cervantes,
el sol te cegará. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">También lo hará mañana, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y mañana de mañana. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La luna no dará tregua en su mesita de
noche.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Las rocas no se rompen por más que el mar
las maree. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">No se cansan de esas eternas visitas
saladas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Las ropas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mojadas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">depositan sus botones vidriosos de color
tierra sobre una manta plateada,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">flasheada.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En la playa las sombrillas se clavan como
tu mirada, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">León. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Hay cerveza fresca a un euro. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Puede que a euro y medio.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El mineral de silicio es más molesto en
los pliegues que en el muro del que formarán parte. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Sin embargo, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">el coltán resulta menos desagradable. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Es geología básica.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Las cimas están formadas por minerales, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">también eso es geología básica, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">pero tras un proceso de jibarización
permanecen escondidas detrás de esos edificios, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">de esas celdas familiares con forma de
hotel California.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En lo alto de sus grandes montañas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">tus hijos </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">construyen fortificaciones silíceas desde
las que divisar los barcos en los que vienen sus enemigos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">No pueden imaginar </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">que en la noche </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">después de saltar las olas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">no quedará nada que defender.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">León, Dios existe; está hecho de petróleo
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y de Él sale todo lo que realmente
importa. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El poliuretano con el que fabrican los
flotadores con formas de animal de Disney.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¡Y también esos barcos hinchables!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Y en los bajos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">de los hoteles, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">habita Dios con múltiples formas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En los bajos, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">de los hoteles,<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">se encuentra escondido.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Al final de un largo pasillo, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">en una habitación de 2x2. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Dios viene de China y vive en los bajos
de esos edificios. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Para hacernos felices.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La espuma, León. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La espuma de las olas, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">de las olas digo, León. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La espuma de las olas no está hecha de
Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Es agua volatilizándose, intentando
escapar del mar. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Dios es la barca. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Dios es grande. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Pero no todos caben, León. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¡No todos caben en Dios!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Y esos que no caben </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mirarán de lejos cómo las olas y la
espuma mecen sus cabellos, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">de Dios digo, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">que sí son azules. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Esos, León, verán a los otros, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y no los verán </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y no los verán </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y no los verán más, León. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Y es por eso, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">León, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">que te digo que el mar no es azul. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Es de todos los colores. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¡También rojo!</span></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-9618379680287475772018-03-01T09:36:00.003-08:002018-03-01T09:36:43.184-08:00"en el tiempo hacia ningún lugar" -tres poemas de Isel Rivero<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ixqW7kPuUzY/Wpg6EYoW0pI/AAAAAAAAD-Y/XGjJvujjEzcf4gnBijnHEFSoRq4eBaT9gCLcBGAs/s1600/27749980_10156045152352230_1698135556342607231_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="960" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-ixqW7kPuUzY/Wpg6EYoW0pI/AAAAAAAAD-Y/XGjJvujjEzcf4gnBijnHEFSoRq4eBaT9gCLcBGAs/s400/27749980_10156045152352230_1698135556342607231_n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="post-header">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-5910542712428101992" itemprop="description articleBody">
Pacientemente otra cabeza cae<br />el eje del planeta gira<br />traspasado por definiciones numéricas<br />monótona oda siente su curso<br />alrededor del universo alguien<br />sonríe niño en agonía eternamente<br />salvado un mar respira en calma<br />borrando pasadas memorias.<br /><br />*<br /><br />Tu mano parece fuego cuando<br />se acerca más que gotas de lluvia sobre<br />hojas más incluso que las torres a los<br />cielos sigo la línea que<br />te dibuja contra esta luz<br />y tu perfil se vuelve espejo<br />de la antigüedad capturado por blanco<br />sobre blanco esa cualidad de linterna de<br />tus movimientos de habitación a habitación<br />Te atrapo como se atrapa un sueño<br />y retengo la posible memoria<br />futura antes de que la disuelva<br />el embate del tiempo<br /><br />*<br /><br /><br />Un nuevo sonido ejecutado en su<br />perfección única el mundo tañe una<br />gigantesca campana hojas suavizando la <br />tierra bailando el viento nuestro propio<br />descenso un sonido nuevo y perfecto<br />flota imperceptible en el tiempo hacia<br />ningún lugar cementerios vacíos<br />se lamentan diez mil almas<br />estrangulan la noche </div>
<div class="post-body entry-content" itemprop="description articleBody">
</div>
<div class="post-body entry-content" itemprop="description articleBody">
</div>
<div class="post-body entry-content" itemprop="description articleBody">
Textos de Isel Rivero</div>
<div class="post-body entry-content" itemprop="description articleBody">
Traducción de Benito del Pliego</div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-85686765716038079952018-01-13T08:00:00.000-08:002018-01-13T08:13:24.889-08:00«los exasperados rostros de nuestra vida»: un poema de Olga Orozco<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-atZ5vkcFo1E/WlowF-Iz8BI/AAAAAAAAD9w/pA4dvdtYZYAW6vjQjTw5ZTc4gA0r1zfGwCLcBGAs/s1600/3a3a6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="774" data-original-width="1200" height="258" src="https://3.bp.blogspot.com/-atZ5vkcFo1E/WlowF-Iz8BI/AAAAAAAAD9w/pA4dvdtYZYAW6vjQjTw5ZTc4gA0r1zfGwCLcBGAs/s400/3a3a6.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: #fefdfa; color: #d52a33; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;">
</h3>
<div class="post-header" style="background-color: #fefdfa; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-114874536409479979" itemprop="description articleBody" style="background-color: #fefdfa; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 1.4; position: relative; width: 586px;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><b>Las muertes</b>.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<span style="font-size: x-small;">He aquí unos muertos cuyos huesos no blanqueará la lluvia,<br />lápidas donde nunca ha resonado el golpe tormentoso de la piel del lagarto,<br />inscripciones que nadie recorrerá encendiendo la luz de alguna lágrima;<br />arena sin pisadas en todas las memorias.<br />Son los muertos sin flores.<br />No nos legaron cartas, ni alianzas, ni retratos.<br />Ningún trofeo heroico atestigua la gloria o el oprobio.<br />Sus vidas se cumplieron sin honor en la tierra,<br />mas su destino fue fulmíneo como un tajo;<br />porque no conocieron ni el sueño ni la paz en los infames lechos vendidos por la dicha,<br />porque sólo acataron una ley más ardiente que la ávida gota de salmuera.<br />Esa y no cualquier otra.<br />Esa y ninguna otra.<br />Por eso es que sus muertes son los exasperados rostros de nuestra vida.</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;">Olga Orozco</span></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-114874536409479979" itemprop="description articleBody" style="background-color: #fefdfa; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.4; position: relative; width: 586px;">
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4356560782520821809.post-31774738046187241512017-12-10T04:19:00.001-08:002017-12-10T09:42:07.389-08:00"porque es ley el desierto" -tres poemas de Lola Andrés<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-vBb6Lr9BWFo/Wi0lbyFufzI/AAAAAAAAD8U/9F3gPxeB1NoZfZHd5C3u46CcokW17QrwACLcBGAs/s1600/7%2BM%2Bcomo%2Bcuando.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="278" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-vBb6Lr9BWFo/Wi0lbyFufzI/AAAAAAAAD8U/9F3gPxeB1NoZfZHd5C3u46CcokW17QrwACLcBGAs/s400/7%2BM%2Bcomo%2Bcuando.jpg" width="277" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i>and it's so late*<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
ahora bebed de mí <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no hace falta la sed, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
ira, la muerte <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
toda la sangre en mano<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
los mirlos hablan <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
a media altura, eres<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
balsa, dicen, pero no vienen <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
a chapotear, no saltan por las venas <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
estoy aquí, les digo, ved <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
bebed, partida / abierta por la mitad<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
hígado al aire, bajo el cielo –soy de cielo–<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y qué otra cosa <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
podría yo ofrecer al canto oscuro<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
de los ángeles vivos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
* En <i>Eraserhead</i> (Cabeza
borradora), de David Lynch<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-K16wpG69CuM/Wi0le7CWtjI/AAAAAAAAD8Y/AsCTVIAjeuEVEBiyDXMxuFaoKskaQM3FQCLcBGAs/s1600/10%2BM%2Balteraciones%252C1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="295" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-K16wpG69CuM/Wi0le7CWtjI/AAAAAAAAD8Y/AsCTVIAjeuEVEBiyDXMxuFaoKskaQM3FQCLcBGAs/s400/10%2BM%2Balteraciones%252C1.jpg" width="295" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i>orar apenas<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
padre, no sé dónde <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
cómo caer <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
qué cobijo detrás de las palabras
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
este ciego solar que no me pierde <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que me agrega a una esfera <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no hallo más, padre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
cómo ser un pedazo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y destruirlo, un pedazo de algo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
que dice o no <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
aquel flujo constante <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
en cada pensamiento <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
padre, yo no sé mirar <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
con tanto diente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
¿hay para mí refugio?, ¿hay cueva donde echarme? <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no comprendo padre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
me confunden los signos no comprendo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
si tu mano me oyera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y se quedara aquí, rotunda, ancha <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
en lugar de esta voz ya miserable <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
miraría la forma de tus dedos<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
padre, aquí <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
miraría la forma de tus dedos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
hay demasiado viento / aquí <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
el corazón <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no sabe sostenerse<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
arrastra a la pequeña<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
en el aleteo de la ceja<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
la mirada –su alma– <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no sabe resolver <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
el desamparo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-FhdLU_MIlbA/Wi0livtLjHI/AAAAAAAAD8c/5v4g3oWFFM0NvsFyTSyA8gEyXXCYG4CWQCLcBGAs/s1600/15%2BL%2Bagua.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1134" height="400" src="https://2.bp.blogspot.com/-FhdLU_MIlbA/Wi0livtLjHI/AAAAAAAAD8c/5v4g3oWFFM0NvsFyTSyA8gEyXXCYG4CWQCLcBGAs/s400/15%2BL%2Bagua.jpg" width="282" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i>al lado: Sue Coe<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
vuelves / tenaz <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
se enturbia <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
la imagen de tu páramo <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
porque es ley <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
el desierto, verdad <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
la mordedura <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
este presente<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
alud en los cristales <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
tan fuera de la entraña<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
tan afuera<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
vendrán los avestruces <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
corredores de siglos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
y ya no tendrán nada <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no habrá párpados anchos <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">ni matiz en la huida</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
errante es el cometa <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
lejos, allá<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
no ocurre y sí que ocurre <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
un cáliz de los tiempos<br />
o su final tan solo</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">*Textos de Lola Andrés</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">*Pinturas de Gabriel Viñals</span></span></div>
<div class="blogger-post-footer">portal personal de literatura</div>Arturo Borrahttp://www.blogger.com/profile/03132124521327258714noreply@blogger.com0